1 00:01:04,790 --> 00:01:06,429 Veličanstveno, zar ne? 2 00:01:06,910 --> 00:01:09,789 Ovce koje su se ovdje nastanile nazovite ga Snježna planina. 3 00:01:10,310 --> 00:01:13,303 Doge štite sela u ovim krajevima. 4 00:01:13,470 --> 00:01:16,941 To je dužnost koju njihova vrsta poštuje za generacije. 5 00:01:17,030 --> 00:01:20,182 A ovo ovdje je Bodi. 6 00:01:20,350 --> 00:01:23,980 On možda trenutno ne izgleda baš tako, ali samo ti čekaj. 7 00:01:24,630 --> 00:01:27,304 Ovdje je jednostavan život. 8 00:01:27,590 --> 00:01:30,025 Napravite vunu. Stvarajte glazbu. 9 00:01:31,350 --> 00:01:34,741 I ta pjesma koju sviraju, to je jedino što znaju. 10 00:01:35,510 --> 00:01:37,900 Za mene je to raj. 11 00:01:39,510 --> 00:01:43,390 I grad iz kojeg sam došao je daleka uspomena. 12 00:01:44,590 --> 00:01:47,742 Ali čak i u raju, ne možeš se sakriti od nevolje. 13 00:01:48,110 --> 00:01:51,660 Jer gdje su ovce, tu su ovi momci. 14 00:02:07,790 --> 00:02:11,067 Vukovi nisu računali Khampino tajno oružje, 15 00:02:12,470 --> 00:02:15,110 Smrtonosna šapa mastifa. 16 00:02:22,190 --> 00:02:25,786 Rođen iz vatre koja gori iz dubine iznutra. 17 00:02:36,710 --> 00:02:39,020 Linnux i njegova družina bili su tako loše izvikani, 18 00:02:39,110 --> 00:02:41,750 svi smo bili sigurni da su otišli zauvijek. 19 00:02:42,630 --> 00:02:44,747 Ali Khampa je mislio drugačije. 20 00:02:45,590 --> 00:02:48,264 Izgradio je vojsku. 21 00:02:48,950 --> 00:02:51,021 I počeo je trenirati Bodija. 22 00:02:52,710 --> 00:02:55,464 Kad je Bodi mogao ostati usredotočen, to jest. 23 00:03:02,990 --> 00:03:05,744 E, to je bio kraj glazbe u selu. 24 00:03:05,910 --> 00:03:08,709 Khampa je rekao da je to smetnja. 25 00:03:09,790 --> 00:03:13,101 Da smo morali biti na oprezu. 26 00:03:16,670 --> 00:03:20,300 Pa, stvari ovdje postao puno tiši. 27 00:03:24,350 --> 00:03:27,502 Sve do jednog dana... 28 00:03:35,630 --> 00:03:38,668 Šteta što moraju biti tako zaključan. 29 00:03:38,750 --> 00:03:39,979 To je sigurno. 30 00:03:40,070 --> 00:03:42,744 - Zar ne bi trebao biti negdje? - Jesam li? 31 00:03:42,830 --> 00:03:46,107 Oh! O, da, točno! Vidimo se kasnije, Fleetwood! 32 00:03:48,390 --> 00:03:50,985 Ti i ja ćemo se prijaviti kasnije, ha? 33 00:03:58,270 --> 00:03:59,943 Dobro jutro, momci! 34 00:04:06,110 --> 00:04:09,103 - Hej, Floyd! - Hej. Dobro jutro, Bodi. 35 00:04:09,190 --> 00:04:10,226 hej 36 00:04:39,350 --> 00:04:41,148 Bok! 37 00:05:01,470 --> 00:05:03,029 Upadajte! 38 00:05:03,110 --> 00:05:04,749 Slijedite mastifa ispred sebe! 39 00:05:05,830 --> 00:05:07,822 - Idi! Ići! Ići! Ići! Ići! - Oprostite. 40 00:05:07,910 --> 00:05:10,550 kasniš Opet. 41 00:05:11,070 --> 00:05:12,265 Oprosti, tata. 42 00:05:21,550 --> 00:05:25,942 Budi miran, budi miran, u redu. Vrati se ovamo. Samo trenutak. 43 00:05:27,270 --> 00:05:28,624 Izvolite. 44 00:05:30,630 --> 00:05:33,668 U redu. Hej, hej. U redu, u redu, prekini to. 45 00:05:36,270 --> 00:05:38,387 Prestanite se zezati, dečki. 46 00:05:40,870 --> 00:05:45,661 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Whoa, whoa, gdje je Carl? 47 00:05:45,990 --> 00:05:46,980 hej 48 00:05:49,110 --> 00:05:50,703 hajde Duplo vrijeme! 49 00:05:51,430 --> 00:05:53,581 Idemo! Idemo! Miči se, miči se! 50 00:05:54,270 --> 00:05:55,989 Vau, joj, joj! Samo unatrag. 51 00:05:56,070 --> 00:05:59,268 dođi ovamo prilagoditi. Eto nas. 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,901 Deset koliba! 53 00:06:11,310 --> 00:06:13,905 Držite oči otvorene, trupe. Mogli bi biti bilo gdje. 54 00:06:13,990 --> 00:06:15,822 - Ništa ne vidim. - Oči su ti otvorene? 55 00:06:15,910 --> 00:06:17,264 Oh, da, evo nas. 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,182 Zašto se oblačimo kao psi, Khampa? 57 00:06:19,270 --> 00:06:20,260 Stvarno? 58 00:06:20,390 --> 00:06:23,542 Ako neprijatelj misli da je ovdje vojska, neće napasti. 59 00:06:23,630 --> 00:06:26,828 - Već smo prošli kroz ovo! hajde - Oh, tako je! 60 00:06:26,910 --> 00:06:28,469 Kunem se, oni su kao hrpa životinja 61 00:06:28,550 --> 00:06:30,109 koji ne mogu misliti svojom glavom. 62 00:06:30,350 --> 00:06:33,149 Da, da. Pa, samo ću nastaviti i... 63 00:06:33,230 --> 00:06:34,550 Vau, vau, kamo ideš? 64 00:06:34,670 --> 00:06:36,389 - Jesi li završio svoje poslove? - Da. 65 00:06:36,470 --> 00:06:37,870 - Jesu li police popunjene? - Sprijeda straga. 66 00:06:37,990 --> 00:06:39,629 - Odvod tuša je očišćen? - Jučer. 67 00:06:39,710 --> 00:06:41,030 - Ručnici osušeni? - Mekana i pahuljasta. 68 00:06:41,110 --> 00:06:42,749 - Naslikane nove glave? - Dvostruki premaz. 69 00:06:42,870 --> 00:06:44,384 - Što je s vremenskim karticama? - Poredano. 70 00:06:44,470 --> 00:06:45,665 Sad, ja... ne mislim Rekao sam ti o ovome, 71 00:06:45,790 --> 00:06:47,224 ali punč sat radi ovo... 72 00:06:47,310 --> 00:06:49,950 Škripanje? Nauljio sam ga prije dva dana, gospodine. 73 00:06:50,030 --> 00:06:51,020 Mislim, tata. 74 00:06:51,390 --> 00:06:53,746 U redu, pa, ja ću, uh, vidimo se. 75 00:06:55,710 --> 00:06:57,861 Što kažeš na svoju Smrtonosnu šapu mastifa? 76 00:06:59,630 --> 00:07:00,620 Uzmi lutku. 77 00:07:02,630 --> 00:07:03,666 U redu. 78 00:07:03,950 --> 00:07:05,270 - Vuk dolazi. - Da. 79 00:07:05,350 --> 00:07:06,340 On te vidi. 80 00:07:06,430 --> 00:07:08,069 - Oh, čovječe. Oh. - Evo ga dolazi. 81 00:07:08,190 --> 00:07:09,180 - Ide na tebe. - U redu. 82 00:07:09,270 --> 00:07:10,306 - Gotovo je na tebi. - Vau! 83 00:07:10,390 --> 00:07:12,427 Pred nosom ti je! 84 00:07:14,630 --> 00:07:16,542 neuspjeh! Predugo vam je trebalo, svi su mrtvi. 85 00:07:16,630 --> 00:07:17,984 - Tata, mogu li samo... - Bodi, Bodi, Bodi. 86 00:07:18,070 --> 00:07:20,346 Moraš pronaći vatru unutra. 87 00:07:20,510 --> 00:07:22,024 - Pronađite tu strast. - Da. 88 00:07:22,110 --> 00:07:23,226 U redu? Mrziti vuka. 89 00:07:23,310 --> 00:07:25,063 - Mrzim vukove. Mrzim ih. - Izvoli. 90 00:07:25,150 --> 00:07:26,470 - Ne mogu ih podnijeti. - Lijepo. 91 00:07:26,630 --> 00:07:29,225 - Želiš li ih samo šutnuti! - Iskoristi to! 92 00:07:37,070 --> 00:07:40,188 Da! Jeste li vidjeli to? Pumpa za šaku! Pumpa s dvostrukom šakom! 93 00:07:40,270 --> 00:07:42,705 - Udario sam vuka! - Vuk? Vuk! 94 00:07:43,590 --> 00:07:45,707 Vau, joj, joj! Smirite se ljudi! Lažna uzbuna! 95 00:07:51,550 --> 00:07:52,540 Oprosti zbog toga, tata. 96 00:07:52,630 --> 00:07:54,587 hajde unutra! Razotkrit ćeš nam naslovnicu! 97 00:07:54,990 --> 00:07:56,265 Dakle, vuka nema. 98 00:07:56,350 --> 00:07:57,579 valjda ne. 99 00:08:15,710 --> 00:08:17,190 Mastifova Šapa! 100 00:08:18,190 --> 00:08:20,068 Oh, hajde. 101 00:08:20,150 --> 00:08:21,664 Beznadno. 102 00:08:26,830 --> 00:08:28,708 Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! pus! 103 00:08:28,950 --> 00:08:29,986 Ići! 104 00:08:30,950 --> 00:08:32,066 Ne, vrati se! 105 00:08:32,190 --> 00:08:33,226 hej Stop! Molim! 106 00:08:57,030 --> 00:08:59,386 hej hej 107 00:08:59,470 --> 00:09:02,383 Nešto ti je ispalo! hej 108 00:09:02,630 --> 00:09:07,466 Ti... ti si ispustio... nešto. 109 00:09:40,750 --> 00:09:43,390 110 00:09:43,510 --> 00:09:45,661 111 00:09:53,750 --> 00:09:56,504 112 00:09:57,030 --> 00:09:59,181 113 00:09:59,390 --> 00:10:01,063 114 00:10:01,150 --> 00:10:02,903 115 00:10:03,630 --> 00:10:05,986 116 00:10:06,070 --> 00:10:07,629 117 00:10:07,710 --> 00:10:09,303 118 00:10:10,110 --> 00:10:13,228 pomakni se u utor da 119 00:10:13,310 --> 00:10:16,587 o tome se radi 120 00:10:16,710 --> 00:10:19,430 121 00:10:19,910 --> 00:10:23,267 volimo rock 'n roll 122 00:10:23,350 --> 00:10:24,579 123 00:10:24,670 --> 00:10:27,549 124 00:10:32,310 --> 00:10:33,630 125 00:10:38,030 --> 00:10:41,421 o tome se radi 126 00:10:41,510 --> 00:10:43,741 127 00:10:44,710 --> 00:10:48,226 volimo rock 'n roll 128 00:10:48,310 --> 00:10:49,505 129 00:10:49,590 --> 00:10:51,866 130 00:10:51,950 --> 00:10:52,986 131 00:10:53,430 --> 00:10:54,466 132 00:10:54,910 --> 00:10:57,379 133 00:10:59,150 --> 00:11:02,427 Još jedan klasik iz one a tek Angus Scattergood. 134 00:11:02,670 --> 00:11:04,582 Angus Scattergood. 135 00:11:04,670 --> 00:11:08,027 A mi imamo rock legendu upravo sada na telefonu. 136 00:11:08,110 --> 00:11:09,829 Angus, uvijek uzbuđenje. 137 00:11:09,910 --> 00:11:13,460 Pa, ako dobiješ uzbuđenje, onda su svi oduševljeni. 138 00:11:13,550 --> 00:11:15,064 Kako napreduje tvoj novi singl? 139 00:11:15,150 --> 00:11:16,584 Novi singl je dobar. 140 00:11:16,670 --> 00:11:18,946 - Uh, samo na zadnjim podešavanjima. - Mm-hmm 141 00:11:19,030 --> 00:11:22,467 I... i samo se pokušavam vratiti mojim korijenima. 142 00:11:22,550 --> 00:11:23,904 Znaš, nazad tamo gdje je sve počelo. 143 00:11:23,990 --> 00:11:25,185 Gdje je sve počelo? 144 00:11:25,270 --> 00:11:28,786 Dobio sam svoju prvu gitaru sa šest žica kad sam bio mali mačak. 145 00:11:31,270 --> 00:11:33,501 Ušao sam tamo i začula se glazba, 146 00:11:33,590 --> 00:11:35,024 i riječi, znaš... 147 00:11:36,230 --> 00:11:37,869 Kad sam jednom počeo, nije bilo povratka. 148 00:11:37,950 --> 00:11:40,909 Znaš, baš sam se navukao, stvarno. 149 00:11:56,870 --> 00:12:00,659 Pa sam onda došao dolje u grad u Rock 'n' Roll Park, 150 00:12:00,750 --> 00:12:04,027 jer znaš da su ti glazbenici uzeli cijela stvar je gotova, prijatelju. 151 00:12:08,030 --> 00:12:11,910 I našao sam bend tamo u potrebi gitare, a ostalo je povijest. 152 00:12:11,990 --> 00:12:14,459 Povijest i zemljopis i malo matematike. 153 00:12:14,550 --> 00:12:15,586 Nevjerojatno. 154 00:12:15,990 --> 00:12:18,300 Ima li kakav savjet za glazbenike u usponu? 155 00:12:18,390 --> 00:12:21,508 Odlučite se i... i nikad ne prestanite. 156 00:12:21,590 --> 00:12:25,584 Čak i kad ti tata kaže, "Stani!" Nemoj stati. 157 00:12:32,630 --> 00:12:33,859 - Tata? - Hmm-mmm. 158 00:12:33,950 --> 00:12:35,623 Imam sjajne vijesti za vas. 159 00:12:35,710 --> 00:12:38,066 - Imam fantastične vijesti. - Mm-hmm. 160 00:12:38,150 --> 00:12:40,506 Odlučio sam postati glazbenik. 161 00:12:40,590 --> 00:12:42,627 Što. Gdje si... 162 00:12:43,110 --> 00:12:45,341 Jeste li provalili u... 163 00:12:45,430 --> 00:12:46,750 Moj sin, lopov. 164 00:12:46,830 --> 00:12:49,823 Ja... znam. Žao mi je, ali vidiš, tu je tip po imenu Angus! 165 00:12:49,910 --> 00:12:52,061 I govorio mi je o Rock 'n' Roll Parku, 166 00:12:52,150 --> 00:12:53,630 i pronalazak mog benda. 167 00:12:53,710 --> 00:12:56,782 I to je, kao, bio odgovor na pitanje mog života, tata! 168 00:12:57,030 --> 00:12:59,590 - Razumiješ li? - Sada ću morati nabaviti novu bravu. 169 00:12:59,670 --> 00:13:01,548 Kao što te stvari rastu na drveću ovdje okolo. 170 00:13:01,630 --> 00:13:04,589 Kad bi mogao osjetiti ono što ja osjećam. Ovdje. 171 00:13:07,710 --> 00:13:09,667 Prestani s tim. Sada. Bodi. 172 00:13:09,750 --> 00:13:12,106 To je dosta. Predajte ga. Daj mi... 173 00:13:12,190 --> 00:13:15,547 Bodi! Daj mi to! daj mi... 174 00:13:15,630 --> 00:13:16,700 Dođi ovamo! 175 00:13:17,350 --> 00:13:19,103 Dodaj mi ga! 176 00:13:22,590 --> 00:13:24,343 Nećeš biti glazbenik, Bodi! 177 00:13:24,430 --> 00:13:26,342 Ti ćeš biti stražar. 178 00:13:26,430 --> 00:13:29,104 Sada, kad si došao k sebi, ti ćeš marširati ovamo dolje 179 00:13:29,190 --> 00:13:30,943 a ti ćeš predati taj bukač, 180 00:13:31,070 --> 00:13:33,744 a mi ćemo se pretvarati ovo se nikad nije dogodilo! Dogovoreno? 181 00:13:35,310 --> 00:13:37,222 Shvatit ću tvoju šutnju kao da. 182 00:13:40,470 --> 00:13:43,429 183 00:13:44,190 --> 00:13:45,863 184 00:13:45,950 --> 00:13:47,907 185 00:13:49,990 --> 00:13:52,983 186 00:13:53,110 --> 00:13:56,262 u ritmu cijelu noć 187 00:14:01,790 --> 00:14:04,146 188 00:14:04,830 --> 00:14:07,584 189 00:14:08,230 --> 00:14:11,223 moj rock and roll 190 00:14:11,310 --> 00:14:13,779 191 00:14:14,390 --> 00:14:16,427 Hej, nije on loš, ha? 192 00:14:16,710 --> 00:14:19,384 Mislim da zovu ljude poput njega "savantari". 193 00:14:19,510 --> 00:14:21,866 I to će voditi na nevolje prije ili kasnije. 194 00:14:22,230 --> 00:14:24,028 Pretpostavljam da je prije. 195 00:14:27,670 --> 00:14:30,708 196 00:14:30,870 --> 00:14:33,385 nikad neće prestati 197 00:14:35,990 --> 00:14:39,779 Taj dječak je stvarno počinjući pariti moje školjke. 198 00:14:39,870 --> 00:14:42,066 Reci, zar nije dovoljno star da preuzme dužnost? 199 00:14:42,150 --> 00:14:45,780 Da, on je, Floyd, ali on to jednostavno ne shvaća ozbiljno. 200 00:14:45,950 --> 00:14:48,306 Ne otkako je ta stvar pala s neba. 201 00:14:48,390 --> 00:14:50,700 Sada je sve rock and roll ono. 202 00:14:50,790 --> 00:14:53,146 - I neki tip po imenu Dingus. - Da, 203 00:14:53,230 --> 00:14:55,187 Valjda sam bio pomalo takav u njegovoj dobi. 204 00:14:55,350 --> 00:14:57,103 Nije ga zanimalo biti brijač. 205 00:14:57,190 --> 00:14:59,386 Srce mi je prionulo astrofizika. 206 00:14:59,630 --> 00:15:03,544 To je sve do mog tate pokazao mi je... Knjigu. 207 00:15:03,710 --> 00:15:05,667 - Knjiga? - Čekaj malo. 208 00:15:13,590 --> 00:15:16,230 Knjiga. Prave slike onoga što se može dogoditi 209 00:15:16,310 --> 00:15:18,347 ako su ovce predugo bez timarenja. 210 00:15:18,630 --> 00:15:22,146 Huh... Huh! 211 00:15:25,230 --> 00:15:28,268 Reci mi kad budeš dovoljno vidio. 212 00:15:28,350 --> 00:15:30,467 Da, jedan pogled na ovo me je uplašio. 213 00:15:30,550 --> 00:15:33,145 Sutradan sam započeo naukovanje i nikada se nije osvrnuo. 214 00:15:33,230 --> 00:15:37,349 "Uplašen ravno." huh Možda je to ono što Bodi treba. 215 00:15:37,550 --> 00:15:39,940 - Hej, želiš li posuditi Knjigu? - Ne, Floyde. 216 00:15:40,270 --> 00:15:42,660 Mislim da imam bolju ideju. 217 00:15:51,790 --> 00:15:54,624 Bodi! Bodi! Otvori ova vrata, sine! 218 00:15:54,710 --> 00:15:56,588 Oh, ne, ne znaš! 219 00:15:56,670 --> 00:15:58,866 Ne mogu si pomoći, tata. Glazba je u meni. U meni je! 220 00:15:58,950 --> 00:16:02,785 Angus kaže da je kao groznica koja te uhvati i nikad te ne pušta. 221 00:16:03,030 --> 00:16:04,146 Razočarao si me, sine. 222 00:16:04,430 --> 00:16:05,546 U redu, ovo je tvoja objava. 223 00:16:06,470 --> 00:16:08,541 Navikni se na to. Vidimo se u zoru. 224 00:16:08,630 --> 00:16:10,622 - Izlazak sunca? - Da! Zora! Izlazak sunca! 225 00:16:10,710 --> 00:16:11,939 Prva stvar ujutro! 226 00:16:12,030 --> 00:16:14,909 - Kraj noći! hajde - Oh. U redu. 227 00:16:24,990 --> 00:16:26,549 jao 228 00:16:26,990 --> 00:16:28,390 jao 229 00:16:30,070 --> 00:16:31,186 Momci, hajde, prestanite. 230 00:16:31,270 --> 00:16:33,102 - Vuk! - Vuk! 231 00:16:33,190 --> 00:16:34,943 Ššš Smirite se ljudi, ja sam. to sam ja! 232 00:16:35,030 --> 00:16:36,066 Vidjeti? 233 00:16:36,630 --> 00:16:38,428 Zašto si obučen kao vuk? 234 00:16:38,550 --> 00:16:41,304 Wow, ozbiljno? Jeste li svi zaboravili plan? 235 00:16:42,030 --> 00:16:43,783 Posebno sam odabrao vas tri 236 00:16:43,870 --> 00:16:45,589 jer ti si najbolji i najpametniji. 237 00:16:45,670 --> 00:16:46,945 - Da, za ovce. - Aah! 238 00:16:47,030 --> 00:16:48,703 U redu, samo stavi ovo. 239 00:16:51,150 --> 00:16:52,220 Hej, pogledaj. 240 00:16:52,510 --> 00:16:54,308 Vuk mi jede glavu. 241 00:16:54,390 --> 00:16:55,790 Nema tu ništa smiješno. 242 00:16:55,870 --> 00:16:57,987 U redu, Bodi je na mjestu. 243 00:16:58,190 --> 00:17:01,706 Na moj znak, dajemo mu strah od života. 244 00:17:06,230 --> 00:17:07,505 To je bio signal. 245 00:17:32,270 --> 00:17:34,501 ha? Oh! 246 00:17:34,590 --> 00:17:36,661 Vuk! 247 00:17:43,750 --> 00:17:45,309 Vuk! Vuk! 248 00:17:45,390 --> 00:17:47,905 Vau, joj, joj! momci! to sam ja! 249 00:17:51,190 --> 00:17:53,227 Vukovi dolaze! Vukovi dolaze! 250 00:17:53,310 --> 00:17:55,063 Zatvorite prozore! Zaključajte svoja vrata! 251 00:17:56,030 --> 00:17:57,066 Vuk! 252 00:18:01,790 --> 00:18:04,749 Svi, slušajte! Vukovi dolaze! 253 00:18:19,750 --> 00:18:22,219 Gubi se odatle, juroglavi! Dođi ovamo! 254 00:18:23,870 --> 00:18:26,624 - Uzmi to, propali vuče! - Aah! 255 00:18:26,790 --> 00:18:29,225 Vukovi! Ovdje su! Oni dolaze! 256 00:18:29,750 --> 00:18:31,867 - Pomoć. - Pomoć. Pomoć. Molim vas pomozite. 257 00:18:31,950 --> 00:18:34,146 Odmakni se. Ja sam opasan. 258 00:18:34,230 --> 00:18:35,266 molim pomoć! 259 00:18:47,230 --> 00:18:48,266 Ne! 260 00:19:19,990 --> 00:19:21,982 Pa, kad se sve uzme u obzir, moglo je biti puno gore. 261 00:19:22,070 --> 00:19:23,902 - Oh, da. - Da, pomalo neugodno, 262 00:19:23,990 --> 00:19:27,586 zavaravajući se onima cockamamie vučja oprema. 263 00:19:27,670 --> 00:19:31,550 Odakle Khampi ideja uopće učiniti takvu ludost? 264 00:19:33,710 --> 00:19:35,667 Pozdrav, Khampa. Kako ide? 265 00:19:42,150 --> 00:19:43,869 Pucak pšenične trave, Sam. 266 00:19:44,430 --> 00:19:47,548 Ah, kvragu, neka bude dvostruko. 267 00:19:48,030 --> 00:19:49,828 Želiš li razgovarati o tome? 268 00:19:49,950 --> 00:19:51,543 Ne svaljuj ovo na mene, Fleet. 269 00:19:51,630 --> 00:19:53,701 Da je radio svoj posao čuvanje sela... 270 00:19:53,790 --> 00:19:55,110 Mislio sam da je to tvoj posao. 271 00:19:55,550 --> 00:19:57,781 Pa da, to je moj posao, ali nisam radio svoj posao. 272 00:19:59,110 --> 00:20:01,147 Mislim da ste to utvrdili. 273 00:20:02,230 --> 00:20:05,906 Bodi nisi ti. On želi ići. 274 00:20:05,990 --> 00:20:07,185 Pa, to su samo lude priče. 275 00:20:07,270 --> 00:20:09,626 Tko će drugi čuvati ovo mjesto nakon što odem? 276 00:20:09,710 --> 00:20:11,508 Od čega? vukovi? 277 00:20:12,030 --> 00:20:16,149 Možda sjediš gore i čekaš za nešto što se nikad ne vraća. 278 00:20:16,350 --> 00:20:17,830 Što ako hoće, Fleet? 279 00:20:17,910 --> 00:20:19,549 U redu, što ako to rade? 280 00:20:19,630 --> 00:20:22,782 Misliš da će Bodi moći zaštititi selo? 281 00:20:24,470 --> 00:20:27,190 On je tko je. 282 00:20:29,630 --> 00:20:32,509 On traži svoj raj. 283 00:21:21,030 --> 00:21:22,259 Tata? 284 00:21:22,350 --> 00:21:25,582 Samo sam htio pustiti znaš da sam spreman... 285 00:21:30,910 --> 00:21:31,900 sta je ovo 286 00:21:33,150 --> 00:21:34,584 Idi u grad. 287 00:21:35,150 --> 00:21:37,745 Ali ako ne uspijete, vratit ćete se. 288 00:21:37,830 --> 00:21:40,425 I nikada više ne govorite o glazbi. 289 00:21:41,630 --> 00:21:42,700 U redu. 290 00:22:05,550 --> 00:22:07,746 Pa, neka te škare budu oštre, Floyde. 291 00:22:07,830 --> 00:22:09,184 Vrati se i vidi nas nekada, ha? 292 00:22:09,270 --> 00:22:11,865 - Hej. - Carl. Ostanite čisti. 293 00:22:13,230 --> 00:22:14,459 - Stavi ga tamo, Bodi. - Jao! 294 00:22:17,150 --> 00:22:20,860 Dobro si me pogodio, Steve. To će mi stvarno nedostajati. 295 00:22:22,950 --> 00:22:28,867 Ja um... imam nešto za tebe. Gdje sam ga sad stavio? 296 00:22:37,750 --> 00:22:38,979 Lijepo! 297 00:22:41,630 --> 00:22:43,349 Ovo je tvoj život. 298 00:22:46,550 --> 00:22:48,348 Neka bude sretan. 299 00:23:02,750 --> 00:23:03,786 Bok! 300 00:23:04,750 --> 00:23:06,104 Vidimo se kasnije, Bodi. 301 00:23:22,830 --> 00:23:24,105 Mislim da sam nešto dobio! 302 00:23:24,430 --> 00:23:27,025 Hej, Skozz! Uključite Linnux! 303 00:23:29,950 --> 00:23:32,306 tako je. Oba koljena. 304 00:23:32,390 --> 00:23:34,347 Da, stvarno mu daj. 305 00:23:34,430 --> 00:23:38,265 U redu, moram ići. Bok, mama. 306 00:23:39,270 --> 00:23:43,184 Možemo li dobiti crveni kabel ići s crvenim telefonom? 307 00:23:43,350 --> 00:23:44,340 hajde 308 00:23:44,430 --> 00:23:45,784 Riff, smetaš mi. 309 00:23:45,870 --> 00:23:49,022 Imamo pokret ovdje gore! Jedan od mastifa kreće van. 310 00:23:49,110 --> 00:23:52,148 Što? Doga napušta Snježnu planinu? 311 00:23:54,270 --> 00:23:55,784 Mislim da je to dijete velikog tipa. 312 00:23:55,870 --> 00:23:58,305 Mrzim velikog tipa. 313 00:23:58,630 --> 00:24:00,144 Što je s ostatkom vojske? 314 00:24:00,230 --> 00:24:03,621 Uh, provjeravam. Provjeravanje. Provjeravanje. Provjeravanje. 315 00:24:03,750 --> 00:24:05,423 Ne, ništa. Oni ostaju na mjestu. 316 00:24:05,910 --> 00:24:07,390 Hoćeš da sredimo ovog tipa? 317 00:24:07,630 --> 00:24:09,064 - Zato što ću ovog tipa izvući. - Ne. 318 00:24:09,150 --> 00:24:11,426 - Bit će gotovo za dvije sekunde. - Ne. 319 00:24:11,510 --> 00:24:12,546 u redu Vau, vau! 320 00:24:12,990 --> 00:24:15,664 Ulazi u autobus. Ulazi u autobus! 321 00:24:15,750 --> 00:24:18,390 Pa, zašto još uvijek razgovaraš sa mnom? 322 00:24:18,510 --> 00:24:20,661 Ne ispuštaj ga iz vida! Dovedi mi ga. 323 00:24:21,110 --> 00:24:25,229 Dobili smo njega, dobili smo Snježnu planinu. 324 00:24:25,630 --> 00:24:29,465 Obuci svoje odijelo i kravatu, Skozz, odlazimo odavde! Vau-hu! 325 00:25:10,470 --> 00:25:12,701 Hvala puno na vožnji autobusom! 326 00:25:12,790 --> 00:25:15,589 Oh, hej, znaš li gdje mogu pronaći Rock 'n' Roll Park? 327 00:25:15,670 --> 00:25:17,229 Oh, u redu. Dobar razgovor. 328 00:25:18,590 --> 00:25:20,149 Bok. Oprostite. 329 00:25:20,230 --> 00:25:21,903 Upravo sam u gradu, i tražim mjesto... 330 00:25:22,030 --> 00:25:23,987 Točno na vrijeme. 331 00:25:30,150 --> 00:25:33,939 Zakucat ćemo ga odozgo, da nas ne vidi kako dolazimo. 332 00:25:35,030 --> 00:25:37,784 Ja ga namotam, ti ga nokautiraš. 333 00:25:37,870 --> 00:25:39,668 Dobro, pomozi mi. 334 00:25:41,430 --> 00:25:43,581 U redu. Okreni svoju stranu. 335 00:25:44,590 --> 00:25:46,468 Ne, na drugu stranu. 336 00:25:46,630 --> 00:25:50,465 Ne, ne ti, Skozz. Hajde, čovječe, nemamo vremena za ovo. 337 00:25:50,630 --> 00:25:52,986 U redu, u redu, idemo. 338 00:25:53,150 --> 00:25:55,187 Putnik Lawrence Gan, 339 00:25:55,390 --> 00:25:58,542 javite se u ured nadzornika odmah, hvala. 340 00:26:00,510 --> 00:26:02,820 Da, sad te imam, mastife. 341 00:26:03,390 --> 00:26:06,622 Drži ga mirno, Skozz. Spreman. 342 00:26:06,710 --> 00:26:07,985 Cilj. 343 00:26:08,590 --> 00:26:09,626 Vatra! 344 00:26:10,470 --> 00:26:14,350 Vau! Uhvati me za noge, Skozz! 345 00:26:14,430 --> 00:26:16,467 Gospodine znate li gdje je Rock 'n' Roll Park? 346 00:26:24,830 --> 00:26:26,059 Oh! 347 00:27:04,230 --> 00:27:05,220 Bok! 348 00:27:06,590 --> 00:27:08,547 Hej, znaš li gdje mogu pronaći Rock 'n' Roll Park? 349 00:27:11,230 --> 00:27:12,664 Oh! Vau! 350 00:27:12,990 --> 00:27:14,504 Pazi! 351 00:27:15,710 --> 00:27:16,985 Vau! 352 00:27:18,790 --> 00:27:20,019 Vau! 353 00:28:24,070 --> 00:28:25,789 Vau! Vau! 354 00:28:25,870 --> 00:28:26,940 Oh, čovječe. 355 00:28:27,030 --> 00:28:31,468 Ne gledaj tamo, ali dobili smo ludak u 12 sati. 356 00:28:31,550 --> 00:28:34,588 - Oh, upravo sam pogledao tamo. - Rekao sam ti da ne gledaš tamo. 357 00:28:34,670 --> 00:28:36,901 Znam da jesi, ali kad mi to kažeš, tjera me da pogledam. 358 00:28:36,990 --> 00:28:39,459 Znate li što ovo znači? Ovo je sudbina! 359 00:28:39,550 --> 00:28:41,348 Baš kao gospodin Scattergood! 360 00:28:41,470 --> 00:28:43,587 Oprosti, Angus Scattergood? 361 00:28:43,670 --> 00:28:44,865 Da! Da! 362 00:28:44,950 --> 00:28:47,260 Gospodin Scattergood došao je u Rock 'n' Roll Park 363 00:28:47,350 --> 00:28:51,230 i pronašao bend u potrebi gitarista poput tebe! 364 00:28:51,310 --> 00:28:53,142 Ovo je nerealno! 365 00:28:53,510 --> 00:28:56,105 Oprostite što kasnim, ljudi. 366 00:28:57,950 --> 00:29:00,306 Uh, tko je pas? 367 00:29:00,390 --> 00:29:03,189 Ja sam Bodi. Ja sam tvoj novi gitarist. 368 00:29:03,870 --> 00:29:05,145 Oh! 369 00:29:05,230 --> 00:29:09,907 Oh, super. sviđa mi se to. U redu. Da, ti si novi... gitarist. 370 00:29:09,990 --> 00:29:11,629 - Dobro došao u bend. - Da! 371 00:29:12,950 --> 00:29:15,749 Oh. Uh, usput, zar ne mora učiniti 372 00:29:15,830 --> 00:29:17,344 prvo neka vrsta audicije? 373 00:29:17,430 --> 00:29:19,308 Ili se varam? 374 00:29:19,390 --> 00:29:21,621 - Oh, Trey... - Pa, to je zapravo samo formalnost. 375 00:29:21,710 --> 00:29:24,430 Samo mala stvar koju zovemo "odstranjivanje". 376 00:29:24,590 --> 00:29:25,580 Skidanje? 377 00:29:25,670 --> 00:29:27,184 Da, imat ćemo mali shred-off! 378 00:29:27,270 --> 00:29:29,227 Odjebi! 379 00:29:29,470 --> 00:29:32,941 Odjebi! Odjebi! 380 00:29:33,030 --> 00:29:34,225 Što je shred-off? 381 00:29:34,310 --> 00:29:36,905 Tko mu želi reći što je shred-off? Pa, zašto ti ne kažem? 382 00:29:36,990 --> 00:29:39,027 Isječak je samo sitnica gdje igraš lizanje, 383 00:29:39,110 --> 00:29:42,103 a onda ću igrati lizati i onda postaneš u bendu. 384 00:29:42,190 --> 00:29:43,624 Zvuči zabavno! 385 00:29:43,750 --> 00:29:44,786 Možete se kladiti! 386 00:30:56,150 --> 00:30:57,584 Je li on u bendu? 387 00:30:57,670 --> 00:30:59,468 Lijevi palac kaže... 388 00:30:59,870 --> 00:31:01,907 Desni palac kaže... 389 00:31:03,030 --> 00:31:06,102 Ajme, čovječe, jednoglasno je. 390 00:31:07,190 --> 00:31:10,342 Mislim da ćemo uzeti "Passadena" na ovom. 391 00:31:19,190 --> 00:31:20,226 hej 392 00:31:21,230 --> 00:31:22,869 Žao mi je zbog Treya. 393 00:31:22,990 --> 00:31:25,380 Da, znaš, ne dopusti mu da te maltretira... 394 00:31:25,470 --> 00:31:27,780 Vau! Odakle su ove došle? 395 00:31:27,870 --> 00:31:30,260 Hm, imali ste ih. Cijelo vrijeme. 396 00:31:30,430 --> 00:31:33,070 Uh, ovo je Germur. Hej, Germ? Germur? 397 00:31:33,390 --> 00:31:35,507 Dobro, pa on je, znaš, on dolazi i odlazi. 398 00:31:35,870 --> 00:31:38,180 - Ja sam Darma. - Bodi. 399 00:31:38,670 --> 00:31:41,868 - Bio sam tako siguran da je ovo bend. - Hej, naći ćeš jednog. 400 00:31:42,230 --> 00:31:44,347 Ne događa se samo preko noći, znate. 401 00:31:44,590 --> 00:31:47,230 Mislim, igrali smo se u ovom parku godinama. 402 00:31:47,390 --> 00:31:53,421 Vau. G. Scattergood je sigurno zvučao polako sa starom čarobnom kutijom za pjevanje. 403 00:31:53,510 --> 00:31:55,183 Čarobna... kutija za pjevanje? 404 00:31:55,270 --> 00:31:57,501 Da. Pao s neba. Skoro me udario. 405 00:31:57,590 --> 00:31:58,660 Oh! 406 00:31:58,830 --> 00:32:00,344 - I tebi se to dogodilo? - Da. 407 00:32:00,470 --> 00:32:01,460 moj brat. 408 00:32:01,550 --> 00:32:03,542 Ja... Žao mi je. Jesam li vas čuo? 409 00:32:03,630 --> 00:32:07,544 Vi pričate o tome Angus. Scattergood. 410 00:32:07,630 --> 00:32:08,666 Da? 411 00:32:08,750 --> 00:32:10,707 Pa, jeste li znali da frajer živi ovdje u gradu? 412 00:32:10,790 --> 00:32:12,622 - Stvarno? - Vau, joj, joj! 413 00:32:13,630 --> 00:32:15,303 Mislim da bi trebao otići gore i upoznati ga. 414 00:32:15,390 --> 00:32:17,188 Zapravo, inzistiram da to učinite. 415 00:32:17,390 --> 00:32:20,701 Zamolite ga da vam da neke sate gitare. Mogao bi ih iskoristiti. 416 00:32:20,790 --> 00:32:22,986 Oh, ne. Ne, ne. Ne možeš samo otići razgovarati 417 00:32:23,070 --> 00:32:24,470 - Angusu Scattergoodu... - Oh, naravno da može. 418 00:32:24,550 --> 00:32:28,430 Ti marširaš tamo gore, velika stara bijela kuća na vrhu brda, 419 00:32:28,510 --> 00:32:31,264 ne mogu propustiti, a ti mu reci da te poslao stari Trey. 420 00:32:31,350 --> 00:32:33,910 Pa dobro! Oduvijek sam ga željela upoznati. 421 00:32:33,990 --> 00:32:35,026 I još nešto! 422 00:32:35,510 --> 00:32:38,947 Ne zaboravite poljubiti kapiju! Sretno je! 423 00:32:39,030 --> 00:32:41,750 Poljubi kapiju, razumijem! Hvala! 424 00:32:49,310 --> 00:32:50,346 Što? 425 00:32:51,790 --> 00:32:55,670 A s vaše desne strane je dom rock legende Angusa Scattergooda. 426 00:32:55,870 --> 00:32:58,146 Svake godine, tisuće wannabe glazbenika 427 00:32:58,230 --> 00:33:00,745 hrle na ova vrata u nadi da ću ga sresti, 428 00:33:00,830 --> 00:33:03,106 samo da im se sruše snovi. 429 00:33:03,190 --> 00:33:05,182 Oh, vidi, evo jednog sada. 430 00:33:09,510 --> 00:33:12,389 Idemo do naše sljedeće stanice... 431 00:33:15,350 --> 00:33:17,182 Za sreću... 432 00:33:21,670 --> 00:33:23,263 - Vau! - Oh! 433 00:33:24,910 --> 00:33:27,186 Oh! 434 00:33:38,030 --> 00:33:40,261 Anguse! Kako se etiketa može objaviti 435 00:33:40,350 --> 00:33:42,342 tvoja nova pjesma ako nisi nam ga dao? 436 00:33:42,510 --> 00:33:44,229 - Iane. Iane. Iane, čovječe. Iane. - Dali smo vam više vremena... 437 00:33:44,310 --> 00:33:45,505 - Što? - Gotovo je. 438 00:33:45,630 --> 00:33:47,030 Onda ga pošalji sada! 439 00:33:47,110 --> 00:33:48,146 Moram napraviti jednu sitnicu. 440 00:33:48,230 --> 00:33:49,823 Ugađao si šest mjeseci! 441 00:33:49,910 --> 00:33:52,505 Da, pa, znaš, sada bih bio gotov ako me nisi nastavio zvoniti. 442 00:33:52,590 --> 00:33:54,900 Zovem te jer u velikoj si nevolji, Anguse! 443 00:33:54,990 --> 00:33:56,902 Pa, držat ćemo se uz tebe. 444 00:33:56,990 --> 00:33:58,868 - Za sada. - Oh, za sada? 445 00:33:58,950 --> 00:34:00,430 To zvuči kao prijetnja, Iane. 446 00:34:00,670 --> 00:34:02,627 Prijetnja nasiljem. I ubojstvo. 447 00:34:02,710 --> 00:34:05,464 Oh, to je prijetnja! Imate tri dana da ovo predate. 448 00:34:05,550 --> 00:34:07,781 Pa ne trebaju mi tri dana, druže... Pa, zapravo jesam. 449 00:34:07,870 --> 00:34:10,590 Ako ne isporučite, izbacujemo vas. 450 00:34:10,670 --> 00:34:12,946 I uskoro ćete jesti iz kontejnera! 451 00:34:13,030 --> 00:34:15,340 Nemojte biti dolje na kontejnerima. Odrastao sam u jednom. 452 00:34:15,430 --> 00:34:17,865 - Angus... - Samo... samo ohladi kolačić. 453 00:34:17,950 --> 00:34:20,670 U redu? Sve je super. Sad ću ti poklopiti slušalicu. U redu? 454 00:34:20,750 --> 00:34:23,026 - Anguse! Ne razgovaraj tako sa mnom! - U redu! Moram napraviti ugađanje. 455 00:34:23,110 --> 00:34:24,942 Slušaj me ti, nemoj da visiš... 456 00:34:28,670 --> 00:34:30,707 Kako ću napisati pjesmu za tri dana? 457 00:34:31,910 --> 00:34:33,390 Jučer sam imao četiri dana, prije toga sam imao pet dana. 458 00:34:33,470 --> 00:34:34,824 Sada imam tri dana? 459 00:34:35,270 --> 00:34:36,590 u redu, moraš se sabrati. 460 00:34:36,710 --> 00:34:37,860 Saberi se. 461 00:34:39,110 --> 00:34:41,181 Ti si rock bog. Ja nisam rock bog. 462 00:34:41,270 --> 00:34:43,990 Da, ti si bog rocka. Svi misle da si bog rocka. 463 00:34:45,270 --> 00:34:48,104 Dakle, moramo se ljuljati. Moramo se ljuljati. 464 00:34:52,510 --> 00:34:53,990 Dame i gospodo, 465 00:34:54,070 --> 00:34:59,225 spojite ruke za rock legendu koju si došao vidjeti, 466 00:34:59,310 --> 00:35:02,701 Angus Scattergood! 467 00:35:40,470 --> 00:35:42,223 Vau! 468 00:36:01,110 --> 00:36:03,022 Fuj! 469 00:36:12,390 --> 00:36:14,382 Oh, čovječe. 470 00:36:31,430 --> 00:36:33,308 Popijmo onda malo tog šampanjca, Ozzy! 471 00:36:33,390 --> 00:36:34,380 Pravo. 472 00:36:36,190 --> 00:36:37,226 Idemo. 473 00:36:48,910 --> 00:36:51,061 Zašto ne... Smeće! 474 00:36:51,590 --> 00:36:54,947 Majka... otac... 475 00:37:01,430 --> 00:37:02,750 ha? 476 00:37:14,590 --> 00:37:17,059 Prestani s tim! Zadaješ mi krvavu glavobolju! 477 00:37:17,150 --> 00:37:18,140 Oh, ja? 478 00:37:18,230 --> 00:37:21,189 Ne, drugi majmun tko pritišće zvono na vratima. 479 00:37:21,270 --> 00:37:23,785 - Da, ti, ti veliki kretenu! - Jeste li vi g. Scattergood? 480 00:37:23,870 --> 00:37:26,704 Ne. Ja sam njegov, uh... batler. 481 00:37:26,790 --> 00:37:29,988 Gospodin Scattergood je indisponiran trenutno. 482 00:37:30,070 --> 00:37:31,584 Jedno kratko pitanje, g. Butler. 483 00:37:31,990 --> 00:37:33,788 Ako možete samo pitati g. Scattergooda 484 00:37:34,590 --> 00:37:37,025 ako bi bio zainteresiran da postane moj učitelj glazbe? 485 00:37:37,110 --> 00:37:38,430 Vidite, postoji ovaj bend i oni su stvarno... 486 00:37:38,510 --> 00:37:39,660 Jeste li rekli učitelj glazbe? 487 00:37:39,750 --> 00:37:40,820 - Da, gospodine. - Je li ovo... 488 00:37:40,910 --> 00:37:41,946 Pričekaj malo. 489 00:37:46,790 --> 00:37:49,180 Upravo imamo novosti kroz moju glavu ovdje 490 00:37:49,270 --> 00:37:51,387 taj gospodin Scattergood ne bi volio ništa više 491 00:37:51,470 --> 00:37:52,790 nego biti vaš učitelj glazbe. 492 00:37:52,910 --> 00:37:56,460 Što? To... To je nevjerojatno. 493 00:37:56,550 --> 00:37:59,384 hvala ti puno Danas je moj sretan dan, g. Batler! 494 00:37:59,470 --> 00:38:01,223 Mora biti. 495 00:38:01,310 --> 00:38:04,462 Ali imamo određene uvjete, druže, određeni uvjeti. uh... 496 00:38:04,550 --> 00:38:06,030 Moraš obrisati noge prije nego što uđeš. 497 00:38:06,110 --> 00:38:07,464 Dobili ste. 498 00:38:09,790 --> 00:38:12,066 Možete li ih obrisati konkretno na prostirci za dobrodošlicu? 499 00:38:12,150 --> 00:38:14,187 Inače si pravedan premještam prljavštinu, druže. 500 00:38:14,270 --> 00:38:15,306 U redu, samo ću... 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,388 Ovo mora biti test ili tako nešto, zar ne? 502 00:38:25,990 --> 00:38:28,744 G. Scattergood je rekao da nikada ne prestanete! 503 00:38:28,830 --> 00:38:30,981 I nikad me ništa neće natjerati... 504 00:38:33,670 --> 00:38:36,902 Oh, čovječe. 505 00:38:39,950 --> 00:38:42,067 U redu, novi plan! 506 00:38:42,150 --> 00:38:45,826 Ostat ću u ovom skloništu dok kiša ne prođe! 507 00:38:45,910 --> 00:38:48,470 A onda ćemo razgovarati o tim satovima glazbe! 508 00:38:53,630 --> 00:38:56,350 Vau! Što se događa? Hej, hej gdje idemo? 509 00:38:56,470 --> 00:38:57,506 Vidiš to, Ozzy? 510 00:38:58,430 --> 00:39:02,390 To je bio ludak. Nećemo ga više vidjeti. 511 00:39:21,950 --> 00:39:23,225 Vau-vi! 512 00:39:23,310 --> 00:39:25,506 Popušio tog tipa! Tko je sljedeći? 513 00:39:25,670 --> 00:39:28,583 Sviđa mi se ovaj tip. Stavite ga u ring sutra s Grizzom. 514 00:39:28,710 --> 00:39:31,350 huh Ne, ne, ne Grizz. 515 00:39:31,430 --> 00:39:35,549 - Sve osim Grizza. - Sve osim Grizza! 516 00:39:35,870 --> 00:39:38,544 Uđeš tamo, ne izlaziš! 517 00:39:38,830 --> 00:39:40,264 Upoznat ću svog aligatora! 518 00:39:41,190 --> 00:39:42,909 Lijepo. Hvala. 519 00:39:43,710 --> 00:39:45,349 Pa gdje je mastif? 520 00:39:45,430 --> 00:39:46,705 Nije se spojilo. 521 00:39:46,790 --> 00:39:50,306 Nisu se okupili? Što je ovo, slagalica? 522 00:39:50,390 --> 00:39:53,349 Standardna otmica je li previše za vas dvoje? 523 00:39:53,430 --> 00:39:56,582 Pa bili smo ovako blizu, ali je Skozzu pogriješio. 524 00:39:58,070 --> 00:39:59,140 Da, taj tip je lukav. 525 00:39:59,230 --> 00:40:00,380 U redu, glupane, 526 00:40:00,590 --> 00:40:03,901 pretražit ćeš svaki kvadratni centimetar ovog grada. Iskopljenih očiju. 527 00:40:04,310 --> 00:40:06,347 Ne želim da trepneš dok ga ne nađeš. 528 00:40:06,790 --> 00:40:08,907 znaš što Već ne trepćem. 529 00:40:08,990 --> 00:40:11,744 Zdravo? Zdravo? 530 00:40:12,950 --> 00:40:14,430 Što, nisi mi nabavio jednu? 531 00:40:15,790 --> 00:40:17,270 To je zeznuto, Skozz. 532 00:40:48,270 --> 00:40:50,387 ..što? Ništa od ovoga ne radi! 533 00:41:03,830 --> 00:41:04,866 U redu. 534 00:41:06,150 --> 00:41:07,948 535 00:41:09,150 --> 00:41:10,982 536 00:41:17,190 --> 00:41:18,510 Ne slušaj, ne slušaj. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,181 538 00:41:30,670 --> 00:41:31,990 Začepi tu prokletu galamu! 539 00:41:32,350 --> 00:41:35,104 540 00:41:43,350 --> 00:41:44,500 541 00:41:44,590 --> 00:41:47,185 542 00:41:47,270 --> 00:41:49,739 Jesi li me čuo? Izluđuješ me! 543 00:41:49,830 --> 00:41:53,267 Bio sam ovoliko blizu ležanja potpuno ubojita pjesma a ti... 544 00:41:53,350 --> 00:41:55,103 Jeste li vi Angus Scattergood? 545 00:41:55,230 --> 00:41:56,789 Ne, ja sam njegov... vrtlar. 546 00:41:56,870 --> 00:41:57,906 Bože moj! 547 00:41:58,270 --> 00:42:01,069 Zapravo se sastajem Vrtlar Angusa Scattergooda! 548 00:42:01,430 --> 00:42:04,423 - Ovo je tako... Oprosti. - Pusti me, glupa džukelo. 549 00:42:04,990 --> 00:42:07,346 oprosti Možete li dati g. Scattergoodu poruka od mene? 550 00:42:07,430 --> 00:42:08,910 Prenijet ću mu poruku, u redu! 551 00:42:08,990 --> 00:42:11,141 Oh, reći ću Gospodine Scatterdobro sve o vama! 552 00:42:11,270 --> 00:42:14,900 Ali neće nikad biti vaš učitelj glazbe! 553 00:42:14,990 --> 00:42:16,583 Možete biti sigurni u to, jer vi... 554 00:42:16,710 --> 00:42:18,986 - Gospodin vrtlar - ti si idiot i napraviš sve ovo... 555 00:42:19,070 --> 00:42:21,460 Vrata se zatvaraju! 556 00:42:34,430 --> 00:42:36,023 Jeste li dobro, gospodine vrtlaru? Evo, da ti pomognem. 557 00:42:36,110 --> 00:42:38,864 Ne prilazi mi, čudače. 558 00:42:38,950 --> 00:42:39,986 Ozzy! 559 00:42:44,830 --> 00:42:46,344 Donesi kola za golf, druže. 560 00:42:47,190 --> 00:42:50,627 Bio sam zaražen doodahom. 561 00:42:51,190 --> 00:42:56,868 Potpuno sam paraliziran, Ozzy! Osim mojih usta. 562 00:42:57,390 --> 00:42:59,746 Moja usta su tamo gdje... I moj prst. 563 00:43:00,110 --> 00:43:03,148 I s vaše desne strane je dom rock legendi... 564 00:43:04,190 --> 00:43:05,180 Angus Scattergood! 565 00:43:05,270 --> 00:43:07,341 to je on! To je Angus Scattergood! 566 00:43:07,470 --> 00:43:10,429 Za sve si ti kriv, ti veliki, glupani... 567 00:43:10,510 --> 00:43:14,026 mogu hodati! mogu hodati! To je čudo! 568 00:43:25,830 --> 00:43:27,549 Vau, tamo je puno ljudi. 569 00:43:27,630 --> 00:43:28,666 Nemoj trčati sa mnom. 570 00:43:28,750 --> 00:43:29,900 Zašto nas svi jure? 571 00:43:29,990 --> 00:43:32,300 jer ja... jer ja sam Angus Scattergood! 572 00:43:32,390 --> 00:43:35,269 Vau! Što? Znao sam da si Angus Scattergood! 573 00:43:35,350 --> 00:43:38,149 Hej, o čemu ti misliš možda postati moj učitelj glazbe? 574 00:43:38,230 --> 00:43:39,380 Neću biti tvoj učitelj glazbe, druže! 575 00:43:39,470 --> 00:43:41,746 - Hoćeš li samo razmisliti o tome? - Vidi, kad izbrojim do tri, 576 00:43:41,830 --> 00:43:44,140 odeš desno i nastavit ću u ovom smjeru, u redu? 577 00:43:44,230 --> 00:43:49,350 - Jedan, dva, tri. - U redu. 578 00:43:49,470 --> 00:43:50,460 Ne mogu to učiniti. 579 00:43:50,550 --> 00:43:52,781 - Još uvijek me pratiš, kretenu jedna! - Držat ću se tebe. 580 00:43:59,550 --> 00:44:01,985 Ja sam tvoj obožavatelj broj jedan! 581 00:44:06,390 --> 00:44:08,347 Mislim da su otišli. 582 00:44:13,110 --> 00:44:16,387 Moram ukloniti klice. Prljavština i klice. 583 00:44:17,150 --> 00:44:18,186 Ah! 584 00:44:19,150 --> 00:44:22,143 Ah, ooh, ah, ooh, ah! 585 00:44:22,990 --> 00:44:25,585 Ovo je noćna mora. Želim se vratiti u svoj dvorac. 586 00:44:25,870 --> 00:44:29,784 S mojim poplunom. hladno mi je. Gladan sam, i ja sam... 587 00:44:31,230 --> 00:44:32,744 - Nikad više neću jesti pizzu. - Vau! 588 00:44:33,110 --> 00:44:34,146 Jeste li sigurni u to? 589 00:44:34,230 --> 00:44:36,904 Jer ovdje ima mnogo hrane. Stvarno je dobro. 590 00:44:36,990 --> 00:44:40,142 Jedenje hrane u kontejneru. Jedenje hrane u kontejneru. 591 00:44:40,270 --> 00:44:41,863 Ovo je ono što je rekao da će se dogoditi. 592 00:44:42,030 --> 00:44:45,706 Nije li život smiješan? Mislim, evo me s Angusom Scattergoodom. 593 00:44:45,790 --> 00:44:48,305 Da, znam da sam rekao Bio sam Angus Scattergood, 594 00:44:48,390 --> 00:44:50,586 ali samo sam brbljao s tobom stvarno jer ja sam... 595 00:44:51,830 --> 00:44:52,900 majka. 596 00:44:53,230 --> 00:44:55,699 - Zašto su morali koristiti tu fotografiju? - Sjajna slika. 597 00:44:55,830 --> 00:44:58,299 - Ne, ja ne... - Tako cool slika. 598 00:44:58,390 --> 00:44:59,380 Nisam se potpisao na tu fotografiju, pa... 599 00:44:59,470 --> 00:45:01,621 - Dobro, samo ću te brzo zagrliti. - Ne! Ne diraj me! 600 00:45:01,750 --> 00:45:04,504 Čuo sam te na čarobnoj kutiji i promijenio si mi život! 601 00:45:04,630 --> 00:45:07,145 Pa, ti si moj prilično uništio, druže. 602 00:45:07,230 --> 00:45:09,222 Pa znaš što? samo... 603 00:45:09,310 --> 00:45:12,986 Samo nam daj peticu za taksi, i odustat ćemo, u redu? 604 00:45:13,070 --> 00:45:15,141 Da? Petica? samo... 605 00:45:15,230 --> 00:45:17,142 Posudiš mi ih pet. Pet od jedne stvari. 606 00:45:17,230 --> 00:45:19,301 Oh, novac? Da! Ne. 607 00:45:19,390 --> 00:45:22,349 Ne, znam gdje možemo naći novac, da. Puno toga. 608 00:45:30,310 --> 00:45:32,620 Hej, g. Scattergood! Zaradili smo novčić! 609 00:45:33,270 --> 00:45:37,105 ššš Zar ne razumiješ što znači "incognito"? 610 00:45:37,590 --> 00:45:39,821 Hm, samo gumb. Nije bio ni peni. 611 00:45:39,910 --> 00:45:41,264 Oprostite zbog toga, g. Scattergood. 612 00:45:41,350 --> 00:45:43,103 Nemojte koristiti ime! 613 00:45:43,310 --> 00:45:45,461 Samo mi napravi dovoljno za taksi, u redu 614 00:45:45,550 --> 00:45:46,779 Naravno, razumijem. 615 00:45:58,630 --> 00:45:59,666 Bingo! 616 00:45:59,750 --> 00:46:01,150 Ovaj put smo ga uhvatili. 617 00:46:01,270 --> 00:46:04,183 Hajde, Skozz, idemo povući okolo leđa. Hu-hu-hu! 618 00:46:04,910 --> 00:46:07,027 U redu, koliko ste zaradili do sada? 619 00:46:07,150 --> 00:46:08,140 Samo gumb. 620 00:46:08,430 --> 00:46:09,420 Samo gumb? 621 00:46:09,830 --> 00:46:11,867 Da. Jedno dugme. Ipak je to dobar početak. 622 00:46:13,230 --> 00:46:15,506 Daj mi tu stvar s močvarnim guslama. 623 00:46:21,630 --> 00:46:23,189 Možete li mi dati malo prostora ovdje? 624 00:46:23,310 --> 00:46:24,380 - Oh. - Samo se malo povuci. 625 00:46:24,470 --> 00:46:25,699 - Kako je ovo? - Malo dalje. 626 00:46:25,790 --> 00:46:28,669 - Dobro, a sada? - Još 20 koraka natrag. 627 00:46:30,670 --> 00:46:31,899 Uđite u živicu. 628 00:46:32,830 --> 00:46:34,105 ne mogu te vidjeti! 629 00:46:34,190 --> 00:46:35,226 Savršen! 630 00:46:36,110 --> 00:46:38,750 Drugi put je čar! 631 00:46:39,990 --> 00:46:42,459 - Bodi? - Oh, hej, Darma. 632 00:46:42,630 --> 00:46:43,859 jesi dobro 633 00:46:43,950 --> 00:46:47,068 Da, da. Upravo sam bio, uh, družiti se s gospodinom Scattergoodom. 634 00:46:47,190 --> 00:46:48,510 Vau, vau! oprosti Napravi sigurnosnu kopiju. 635 00:46:49,110 --> 00:46:53,070 Družio si se s rock legendom, Angus Scattergood? 636 00:46:53,230 --> 00:46:54,983 - Uh, da. - Upravo tako. 637 00:46:55,190 --> 00:46:58,103 - Druženje s Angusom. - Nije visio. 638 00:46:58,190 --> 00:46:59,465 Hangus s Angusom. 639 00:46:59,550 --> 00:47:02,270 Stvarno. Cijeli dan smo zajedno. 640 00:47:02,350 --> 00:47:03,386 Da vidimo... 641 00:47:03,990 --> 00:47:05,026 Išli smo na trčanje. 642 00:47:05,270 --> 00:47:07,068 - Onda smo jeli pizzu. - Točno. 643 00:47:07,150 --> 00:47:08,470 - ...hej! hajde - Onda smo došli ovamo u park jer, 644 00:47:08,550 --> 00:47:10,542 znaš, treba mu malo novca za taksi. 645 00:47:10,670 --> 00:47:11,660 - Naravno. - Pomozite mi! pomozi mi! 646 00:47:11,750 --> 00:47:13,264 On je tamo. Hoćete li ga upoznati? 647 00:47:13,350 --> 00:47:14,704 Da. Da, imamo. 648 00:47:14,790 --> 00:47:17,942 Da, to je sjajna ideja. Idemo svi upoznati Angusa! 649 00:47:18,030 --> 00:47:20,704 - Slatko! Upoznajemo Angusa! - Nemoj se previše nadati. 650 00:47:20,950 --> 00:47:24,910 oi! Ti veliki kretenu. hej Što se događa... 651 00:47:27,310 --> 00:47:30,189 I evo ga, g.... g. Scattergood? 652 00:47:30,470 --> 00:47:34,510 Vau-vi! Uspjeli smo! Uspjeli smo! 653 00:47:37,390 --> 00:47:39,029 Bio je upravo ovdje. Ne znam što se dogodilo. 654 00:47:39,110 --> 00:47:40,624 Ne znam gdje je otišao. 655 00:47:40,710 --> 00:47:42,588 - Vjerujem ti, psu. - Stvarno? 656 00:47:43,390 --> 00:47:45,268 radim što? Što da radim? 657 00:47:45,350 --> 00:47:50,106 Vidi, Bodi, znaš, nemaš izmišljati stvari da nas impresioniraju. 658 00:47:50,190 --> 00:47:53,342 Što? Ne, ne. Bio je upravo ovdje. Moram ga pronaći. 659 00:47:53,630 --> 00:47:56,190 gospodine Scattergood! gdje si 660 00:47:56,350 --> 00:47:58,819 - Gospodine Scattergood! hej Gdje si otišao? - Oh... 661 00:47:58,910 --> 00:48:01,061 - On je sladak. - Htjeli smo hangus! 662 00:48:01,150 --> 00:48:03,790 Potpuno varljivo, ali slatko. 663 00:48:07,430 --> 00:48:09,467 Boom! Misija obavljena! 664 00:48:10,070 --> 00:48:11,743 Hmm... 665 00:48:15,070 --> 00:48:16,106 Imaš li robu? 666 00:48:16,230 --> 00:48:18,540 Dobili smo robu. 667 00:48:26,150 --> 00:48:30,030 Oteo si Angusa koji je okretao Scattergooda? 668 00:48:30,110 --> 00:48:32,102 Angus... okreni... Što? Zgrabio je tipa! 669 00:48:32,190 --> 00:48:34,421 Nisi ni dobio pravu vrstu! 670 00:48:34,510 --> 00:48:35,864 Riff, zar ne znaš razliku? 671 00:48:35,950 --> 00:48:37,145 Je li to tako teško? 672 00:48:39,950 --> 00:48:41,350 Što očekujete od Riffa? 673 00:48:42,070 --> 00:48:46,906 šuti! Samo šuti! Tko je ovdje glavni? Vas? Veliki momak? 674 00:48:46,990 --> 00:48:49,107 Zvat ću te... "Veliki momak." 675 00:48:49,230 --> 00:48:51,825 Ti glupi, prokleti idiote, znaš li tko sam ja? 676 00:48:51,950 --> 00:48:54,306 U velikoj si nevolji, prijatelju. I cijeli svijet 677 00:48:54,750 --> 00:48:58,505 će ti razbiti vrata kao... kao losos 678 00:48:58,590 --> 00:49:01,788 pokušavajući ići uz... potok kad je sezona parenja. 679 00:49:01,870 --> 00:49:03,702 Nije dobra analogija. U svakom slučaju. Vidi, samo... 680 00:49:05,470 --> 00:49:08,224 znaš što Vas dva morona ste upravo izgubili svoj zdravstveni plan. 681 00:49:08,310 --> 00:49:09,869 I tvojih 401Ks. 682 00:49:09,950 --> 00:49:12,385 A ako ne dovedeš tog mastifa do kraja tjedna, 683 00:49:12,470 --> 00:49:15,827 Premještam te u nove prostore s pogledom na dno oceana. 684 00:49:15,910 --> 00:49:17,867 - Jesam li jasan? - Dno obale oceana, razumijem. 685 00:49:17,950 --> 00:49:19,430 Sada mi se gubi s očiju. 686 00:49:19,550 --> 00:49:21,667 Odvezi gospodina Scattergooda kući. 687 00:49:24,710 --> 00:49:29,944 ooh! Kad uhvatim tvoje dijete, nećeš znati što te snašlo. 688 00:49:30,430 --> 00:49:31,864 što... 689 00:49:31,950 --> 00:49:33,748 - Znam da si to bio ti, Feng! - Oprostite. 690 00:49:33,830 --> 00:49:37,585 Ethel, pokrivalo za glavu ide posljednje tako da možete vidjeti što radite. 691 00:49:37,670 --> 00:49:40,185 hajde Ljudi, prošli smo kroz ovo. 692 00:49:40,430 --> 00:49:41,625 Ne. Ja... Ja... Mislim da je to... 693 00:49:41,710 --> 00:49:44,225 Mislim da to imaš prednju nogu na stražnjoj nozi, Steve. 694 00:49:44,310 --> 00:49:46,381 - To je lijevo. - Ovaj? 695 00:49:46,470 --> 00:49:47,460 Onaj... Lijevi. 696 00:49:47,550 --> 00:49:49,109 - Ne. Drugi lijevi. - Oh. Ovaj? 697 00:49:49,190 --> 00:49:50,829 O moj Bože. Bok, Phil. Phil! 698 00:49:51,030 --> 00:49:53,101 Prestani ometati Carla. Pokušava se obući. 699 00:49:54,190 --> 00:49:56,864 čekaj malo Carl, hoćeš li izaći ispod tuša? 700 00:49:56,950 --> 00:49:59,590 - Ali... Ali sviđa mi se ovdje. - Nije me briga, Carl. 701 00:49:59,670 --> 00:50:00,660 Vrijeme je za odlazak na posao. 702 00:50:00,750 --> 00:50:03,345 Ma daj, gubiš vrijeme. I vode. 703 00:50:06,390 --> 00:50:08,905 Mi... Jesmo... Jeste li uopće sposobni držati se mirno? 704 00:50:08,990 --> 00:50:10,583 Zašto Bodi nije ovdje? 705 00:50:10,670 --> 00:50:14,107 Po devet milijarditi put, otišao je u grad. 706 00:50:14,230 --> 00:50:16,426 - Što? - Kada se to dogodilo? 707 00:50:16,510 --> 00:50:17,785 Zar se stvarno ne sjećaš? 708 00:50:18,350 --> 00:50:20,785 Priredio si mu oproštajnu zabavu, za glasno plakanje. 709 00:50:23,670 --> 00:50:26,549 - Kad se vraća? - Uh... 710 00:50:27,270 --> 00:50:28,909 Voljela bih da znam. 711 00:50:36,070 --> 00:50:37,902 Oh! 712 00:50:45,510 --> 00:50:48,662 Znaš kakvu si me budalu napravio izgledati tamo? Hmm? 713 00:50:51,670 --> 00:50:55,346 Trebali bismo biti tim, Skozz. Trebali bismo biti tim. 714 00:50:57,990 --> 00:50:59,629 Znam da me čuješ. 715 00:51:01,270 --> 00:51:04,707 Znam da me čuješ kako govorim riječi, samo me pokušavaš ignorirati. 716 00:51:04,790 --> 00:51:06,270 I znam da razumiješ što... 717 00:51:06,790 --> 00:51:08,668 Igraš video igru kad pokušavam... 718 00:51:08,750 --> 00:51:10,867 Daj mi tu staru video igru! 719 00:51:19,950 --> 00:51:21,942 - Da! Vau! - Slatko! 720 00:51:22,350 --> 00:51:24,148 Stavi pojas, Skozz! 721 00:51:32,230 --> 00:51:34,870 Ne možeš samo raditi što god želiš sve hoćeš-nećeš. 722 00:51:34,950 --> 00:51:36,543 Moraš učiniti što ti kažem. 723 00:51:36,950 --> 00:51:39,510 Ovo je moja posljednja prilika u slaganju s Linnuxom. 724 00:51:39,590 --> 00:51:41,183 I moraš mi pomoći. 725 00:51:42,190 --> 00:51:43,590 Imaš li što za reći? 726 00:51:52,910 --> 00:51:56,142 Ozzy! Prihvati poruku, hoćeš li? 727 00:51:58,430 --> 00:51:59,546 Zdravo? 728 00:51:59,990 --> 00:52:01,219 - Anguse? - Ne! 729 00:52:01,310 --> 00:52:02,346 Anguse! 730 00:52:02,510 --> 00:52:04,263 - Anguse! - Što? 731 00:52:04,350 --> 00:52:05,830 Dobro, gdje je, Anguse? 732 00:52:06,190 --> 00:52:08,750 Trebam više vremena, Iane. Samo... Trebam... Upravo sam bio otet. 733 00:52:08,830 --> 00:52:10,230 - Nisi. - Bio sam! 734 00:52:10,310 --> 00:52:11,983 - Prebacili su me preko zida. - Stvarno? 735 00:52:12,070 --> 00:52:14,665 Udarali su me palicama! Ne leteći šišmiši, nego... 736 00:52:14,750 --> 00:52:17,584 Oh, hoćeš li prestati raditi lame isprike i samo nam daj pjesmu? 737 00:52:17,670 --> 00:52:19,866 Ovo su neki od najboljih izgovora ikada sam imao! 738 00:52:20,110 --> 00:52:23,660 - Samo nemoj... Nemoj me tjerati da molim. - Ne tjeram te da moliš. 739 00:52:23,750 --> 00:52:25,070 - Daj mi još malo vremena... - Već jesmo. 740 00:52:25,150 --> 00:52:27,062 - Još samo malo vremena... - Sutra, 18:00 sati oštar! Bok. 741 00:52:27,150 --> 00:52:28,869 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 742 00:52:28,990 --> 00:52:31,550 Ne! Ne! Ne! 743 00:52:38,350 --> 00:52:41,024 744 00:52:41,110 --> 00:52:42,464 745 00:52:42,550 --> 00:52:43,620 Oh... 746 00:52:43,990 --> 00:52:49,110 To... nije... zapravo grozno. 747 00:52:50,230 --> 00:52:51,459 to je... 748 00:52:52,710 --> 00:52:54,110 U redu. 749 00:52:54,190 --> 00:52:55,783 750 00:52:55,870 --> 00:52:57,145 to je... 751 00:52:57,230 --> 00:52:58,584 752 00:52:59,190 --> 00:53:00,260 753 00:53:00,350 --> 00:53:02,228 Prilično privlačno. 754 00:53:05,710 --> 00:53:08,908 hej hej gospodine Scattergood! 755 00:53:09,230 --> 00:53:12,064 Da, to sam ja! Gdje si bio? 756 00:53:12,790 --> 00:53:16,306 - Hu-hu-hu! - Dobrodošli. 757 00:53:16,470 --> 00:53:17,460 Dobrodošli, dobrodošli. 758 00:53:17,550 --> 00:53:20,748 - Uh, on… zar ne? Bohdee? - Bodi, da! 759 00:53:20,830 --> 00:53:23,186 - Bodi! - Ne mogu vjerovati da se sjećaš mog imena. 760 00:53:23,270 --> 00:53:24,670 Ne mogu ni ja, druže. 761 00:53:24,750 --> 00:53:26,503 Sada, što ste tražili? 762 00:53:26,630 --> 00:53:28,223 - Satovi glazbe, može? - da 763 00:53:28,310 --> 00:53:30,905 dođi Uđi, druže. Nemojte stati na prostirku dobrodošlice. 764 00:53:30,990 --> 00:53:32,868 I ne diraj vrata, elektrificirano je. 765 00:53:37,110 --> 00:53:38,510 - Ovo je Ozzy. - Vau! 766 00:53:38,590 --> 00:53:40,707 - Da, samo... Čekaj. - Oh, vau! 767 00:53:41,110 --> 00:53:42,260 Ostavite robota na miru na trenutak. 768 00:53:42,350 --> 00:53:44,865 Pozdrav, Ozzy! Moje ime je Bodi! 769 00:53:44,950 --> 00:53:47,670 To je to... To je to, prijatelju. Dakle, satovi glazbe? 770 00:53:48,830 --> 00:53:49,866 Wow! 771 00:53:51,430 --> 00:53:53,740 Čovječe, ja... nikad nisam vidio bilo što poput ovoga. 772 00:53:53,990 --> 00:53:55,822 Moje... Moje cijelo selo moglo bi stati ovdje. 773 00:53:56,030 --> 00:53:58,022 Da, da, moglo bi, prijatelju. Da. 774 00:53:58,110 --> 00:53:59,146 Što je to? 775 00:53:59,350 --> 00:54:00,386 To je moj stari turistički autobus. 776 00:54:01,110 --> 00:54:03,147 Bio sam na mjesecu i natrag u onu stvar. 777 00:54:03,750 --> 00:54:06,629 A ovdje je... Ovdje je knjižnica... 778 00:54:15,310 --> 00:54:16,824 Vau! 779 00:54:16,910 --> 00:54:19,709 - Da. - Gospodine Scattergood. 780 00:54:19,990 --> 00:54:21,026 Uistinu, druže. 781 00:54:21,830 --> 00:54:24,664 Želiš li biti rock glazbenik? Moraš imati odgovarajuću sjekiru. 782 00:54:26,390 --> 00:54:28,188 Samo naprijed, odaberi jedan. Bilo koji. 783 00:54:33,150 --> 00:54:34,345 Oh! 784 00:54:50,510 --> 00:54:51,580 Čekati! 785 00:54:51,990 --> 00:54:55,062 Ne... Ne diraj. Vidite, to je Scattercaster, vidite? 786 00:54:55,150 --> 00:54:56,709 Samo jedan u cijelom svemiru. 787 00:54:57,150 --> 00:55:00,700 Izradili su ga Kelti od drvene građe vikinškog broda 788 00:55:00,790 --> 00:55:04,067 i predstavljen Saksoncima od strane Rimljana, mislim da je bilo. 789 00:55:04,190 --> 00:55:06,910 - Vau! - Dakle ne taj. 790 00:55:09,910 --> 00:55:12,550 - U redu. Kako... Što kažete na ovaj? - Ne, ne. Ne taj. 791 00:55:13,670 --> 00:55:15,866 - Pa ovaj mi se sviđa... - Ne, ne. Ne taj. 792 00:55:16,030 --> 00:55:18,386 U redu. Pa, Sviđa mi se boja ovog... 793 00:55:18,470 --> 00:55:21,224 Ne, ne. samo... Izgubio sam ključeve od tog. 794 00:55:21,390 --> 00:55:22,540 Ah! 795 00:55:29,070 --> 00:55:30,265 Što je s ovim? 796 00:55:31,710 --> 00:55:35,420 Čini te da izgledaš kao rock zvijezda. 797 00:55:35,990 --> 00:55:38,141 Dakle, što prvo učimo? 798 00:55:38,230 --> 00:55:40,108 Akordi? Ukazivanje? Tehnike sviranja? 799 00:55:40,310 --> 00:55:42,666 To su dosadne stvari. Zaista, da budem iskren, dosadno. 800 00:55:42,870 --> 00:55:45,863 Naučit ću te to kasnije u lekciji. Potreban, ali dosadan. 801 00:55:46,550 --> 00:55:48,542 Najbolje je početi s pisanjem pjesama. 802 00:55:48,630 --> 00:55:50,587 Jeste li ikada skladali? 803 00:55:51,030 --> 00:55:53,864 Imam ovu jednu sitnicu o kamionu za smeće. 804 00:55:55,150 --> 00:55:56,186 Znaš li je igrati? 805 00:55:57,230 --> 00:55:59,142 Da, mogu pokušati. 806 00:56:06,470 --> 00:56:09,588 807 00:56:09,710 --> 00:56:12,623 808 00:56:12,710 --> 00:56:14,667 Čekaj... To je dobro. 809 00:56:14,750 --> 00:56:16,264 Ali prestani na trenutak. Ah... 810 00:56:16,630 --> 00:56:17,666 Gospodarenje otpadom, druže. 811 00:56:17,750 --> 00:56:19,946 Nije baš rock 'n' roll, zar ne, vidiš? 812 00:56:20,030 --> 00:56:21,020 Oprostite? 813 00:56:21,110 --> 00:56:24,421 Morate napisati nešto što ide odjeknuti u masama. 814 00:56:24,670 --> 00:56:26,821 Misliš, nešto što čini ljudi se osjećaju dobro. 815 00:56:26,910 --> 00:56:30,745 Da! Zato posegni u sebe... Što... odakle si došao, druže? 816 00:56:32,350 --> 00:56:35,900 - Moj... moj grad se zove Snježna planina. - Kako se zbog toga osjećaš? 817 00:56:36,310 --> 00:56:37,426 uh... 818 00:56:38,830 --> 00:56:40,583 koja je riječ uh... 819 00:56:40,670 --> 00:56:42,263 - Zgrožen? - Ne... 820 00:56:42,350 --> 00:56:44,387 - Uh, zarobljen? - Ne baš. 821 00:56:44,470 --> 00:56:46,109 - Ljut? Gorak? - Uh... 822 00:56:46,190 --> 00:56:47,385 - Osuđujući? - Ne baš. 823 00:56:47,470 --> 00:56:48,506 - Jedan konj? - Ne. 824 00:56:48,590 --> 00:56:50,547 - Anti-mačka? - Shvatio sam! 825 00:56:51,470 --> 00:56:52,506 Slavno. 826 00:56:52,870 --> 00:56:56,181 Slavno? Da. To će biti dovoljno. 827 00:58:48,910 --> 00:58:51,425 Rokenrol, druže! 828 00:58:52,870 --> 00:58:54,827 Ja... ne mogu vjerovati da sam to učinio. 829 00:58:54,910 --> 00:58:57,220 Da, gorio si! 830 00:58:57,510 --> 00:58:59,741 To si ti bio. Bio si totalno u plamenu! 831 00:58:59,830 --> 00:59:01,469 Bio si u zoni! 832 00:59:01,590 --> 00:59:02,944 - Jeste li osjetili? - Osjetio sam! 833 00:59:03,030 --> 00:59:05,750 osjetio sam to. Osjetio sam to... Digao si me u zrak soba! 834 00:59:05,870 --> 00:59:06,906 Digao si mi sobu u zrak! 835 00:59:07,070 --> 00:59:08,390 Žao mi je, gospodine Scattergood! 836 00:59:08,470 --> 00:59:10,985 Nema veze. Nije bitno. 837 00:59:11,070 --> 00:59:12,584 Nema razloga za brigu, u redu? 838 00:59:15,430 --> 00:59:19,140 Pjesma... je gotova. Gotovo je. 839 00:59:22,150 --> 00:59:24,028 Dakle, to je lekcija? 840 00:59:24,110 --> 00:59:25,146 Da jest. 841 00:59:25,710 --> 00:59:28,544 Pa, to je jedan od najboljih koje sam ikada dao. 842 00:59:29,630 --> 00:59:31,064 Gledajte otirač dobrodošlice. Izvolite. 843 00:59:31,150 --> 00:59:32,903 Dakle, kada bih se trebao vratiti? 844 00:59:32,990 --> 00:59:34,868 Je li to... 845 00:59:34,950 --> 00:59:37,181 Za našu drugu lekciju? Je li sutra dobro? 846 00:59:37,270 --> 00:59:40,786 Zašto, hm... to će biti... Teško je, uh, 847 00:59:41,150 --> 00:59:44,541 stvarno loše stvari, znaš, kalendarski, znaš. 848 00:59:44,630 --> 00:59:47,350 Ali mi, mogli bismo... Natjerat ću svoje ljude da... 849 00:59:47,470 --> 00:59:49,109 Ali, znaš, smislit ćemo nešto. 850 00:59:49,190 --> 00:59:52,149 U redu. Pa, Pretpostavljam da ću samo otići do parka. 851 00:59:52,230 --> 00:59:54,062 Super, super, druže. Samo, uh... 852 00:59:54,150 --> 00:59:55,425 požuri prije nego živica skoči.... 853 00:59:57,110 --> 00:59:58,624 Izvoli, druže! Pazite na miševe! 854 00:59:58,710 --> 01:00:01,179 - U redu! Pa doviđenja! - Onda bok! 855 01:00:01,350 --> 01:00:02,864 Zbogom, Ozzy! 856 01:00:02,950 --> 01:00:05,067 Vidimo se uskoro! 857 01:00:09,310 --> 01:00:11,506 Vau-hu! 858 01:00:12,430 --> 01:00:15,548 Ljudi, nećete vjerovati. Nećete vjerovati! 859 01:00:15,630 --> 01:00:19,021 G. Scattergood mi je dao sat glazbe! I zajedno smo napisali pjesmu! 860 01:00:19,110 --> 01:00:20,226 - Čak je dopustio... - Vau! hej... 861 01:00:20,310 --> 01:00:21,983 - Na liniji, upravo sada, - On je uključen! On je uključen! 862 01:00:22,070 --> 01:00:24,426 Anguse, reci nam... Reci nam nešto o svom novom singlu. 863 01:00:24,510 --> 01:00:26,103 Prošlo je dosta vremena, 864 01:00:26,190 --> 01:00:27,544 i svi su govorili, "Kada dolazi?" 865 01:00:27,630 --> 01:00:29,269 I evo ga, dušo, sutra izlazi. 866 01:00:29,830 --> 01:00:32,425 I zove se "Glorious". 867 01:00:32,510 --> 01:00:33,785 Da, "Sjajno!" 868 01:00:33,870 --> 01:00:35,668 - To je pjesma koju smo napravili! - Ššš Ššš Miran! 869 01:00:35,750 --> 01:00:37,264 Dakle, uh, što vas je inspiriralo? 870 01:00:37,350 --> 01:00:39,387 Uh, pa, smiješna priča. 871 01:00:39,630 --> 01:00:42,270 Sjedio sam u svom studiju a zvono je zazvonilo. 872 01:00:42,350 --> 01:00:44,387 - Da. To sam bio ja. - Što se gotovo nikada ne događa. 873 01:00:44,470 --> 01:00:46,905 Odem do vrata i nije bilo nikoga. 874 01:00:47,190 --> 01:00:48,180 Što? 875 01:00:48,270 --> 01:00:51,502 Ali pogledao sam gore, i pomislio sam gdje sam odrastao. 876 01:00:51,630 --> 01:00:56,386 Gore u planinama gdje... Uh, gdje su snijegovi. 877 01:00:56,510 --> 01:00:59,787 I pomislio sam, "Ovo je veličanstveno, druže. To je jednostavno veličanstveno." 878 01:00:59,870 --> 01:01:02,863 I došlo je... došlo je ravno iz srca. 879 01:01:02,950 --> 01:01:07,627 Iz, uh, mog srca, da bude jasno. To je bilo od srca. 880 01:01:07,910 --> 01:01:08,900 To je prekrasno. 881 01:01:08,990 --> 01:01:11,380 Pa, bio bih nemaran da nisam priznati 882 01:01:11,510 --> 01:01:13,422 netko tko je bio tu za mene, 883 01:01:13,510 --> 01:01:15,547 a bez koga ova pjesma ne bi bila napisana. 884 01:01:15,630 --> 01:01:20,386 I ta osoba naravno moj batler, Ozzy. 885 01:01:20,870 --> 01:01:22,907 A on, na svoj način, on je slavan. 886 01:01:23,590 --> 01:01:25,582 Ili ne slavno. Koja je bolja riječ za to? 887 01:01:25,750 --> 01:01:27,389 Četvrtastog oblika. 888 01:01:28,190 --> 01:01:30,386 Uh, nije te spomenuo. Zašto ne? 889 01:01:30,470 --> 01:01:34,066 Oh, tako je jer tip ne zna da postojiš! 890 01:01:44,870 --> 01:01:46,224 Bodi... 891 01:01:47,990 --> 01:01:49,982 Hej, stvarno bi trebao izaći od kiše. 892 01:01:50,790 --> 01:01:54,227 Germy i ja ćemo uzeti malo rezanaca. Želiš doći? 893 01:02:03,750 --> 01:02:05,230 Vjerujem ti, psu. 894 01:02:41,550 --> 01:02:42,825 - Halo? - Iane? 895 01:02:42,910 --> 01:02:44,105 - Da? - Iane? 896 01:02:44,230 --> 01:02:45,630 - Anguse, što je sada? - Iane, stari? čuješ li ovo 897 01:02:45,710 --> 01:02:46,746 Što je sada? 898 01:02:46,830 --> 01:02:48,901 - Čujete li to? - Da, što je to? Što je to? 899 01:02:48,990 --> 01:02:50,265 - Gotovo je. - Pjesma... Pjesma je gotova? 900 01:02:50,350 --> 01:02:51,750 - Dva slobodna sata. - Da! 901 01:02:51,830 --> 01:02:55,028 U redu, ne miči se. idem poslati trkač preko odmah. 902 01:02:55,110 --> 01:02:57,261 Idemo ga pokupiti. Večeras ćemo napraviti veliku zabavu! 903 01:02:57,350 --> 01:03:00,343 - Iznajmit ću nam hotel, u redu? - Da, neka budu dva hotela, u redu? 904 01:03:00,430 --> 01:03:03,025 - To stvarno nije u našem proračunu... - Da, ogromna zabava, u redu. 905 01:03:03,110 --> 01:03:05,147 - Ne možemo to učiniti... Anguse? - U redu, živjeli, druže. 906 01:03:09,430 --> 01:03:10,659 Što? 907 01:03:11,990 --> 01:03:13,629 Zašto me tako gledaš? 908 01:03:15,150 --> 01:03:16,743 Radi li se o tom glupom psu? 909 01:03:19,510 --> 01:03:20,944 Hajde, bit će on dobro. 910 01:03:21,670 --> 01:03:23,070 Bit će on dobro! 911 01:03:24,710 --> 01:03:26,747 Vidi, istina je, 912 01:03:27,070 --> 01:03:29,301 Mogao sam napisati tu pjesmu bez tog psa. 913 01:03:31,230 --> 01:03:34,906 Dobro, nisam mogao napisati ta pjesma bez tog psa. 914 01:03:35,030 --> 01:03:36,066 ali... 915 01:03:36,750 --> 01:03:39,265 Nije da mogu ići okolo govoreći ljudima istinu. 916 01:03:39,350 --> 01:03:41,342 Sve bih izgubio, čovječe. Izgubio bih legendu... 917 01:03:45,190 --> 01:03:46,943 Možda bih trebao dati njemu nešto malo, 918 01:03:47,030 --> 01:03:48,464 za inspiraciju, da? 919 01:03:49,310 --> 01:03:50,346 Je li to dobra ideja? 920 01:03:51,190 --> 01:03:54,262 Hoćeš li prestati! Ti si kao kamen, jesi! 921 01:03:54,590 --> 01:03:59,460 Buljiš u mene svojim velikim, limene oči i tvoje veliko, limeno lice. 922 01:03:59,550 --> 01:04:01,701 Ti limena stvar! 923 01:04:05,310 --> 01:04:07,427 Ozzy! Ta konzerva. 924 01:04:07,710 --> 01:04:09,542 Ucjena! Nije to ucjena, je li, tehnički. 925 01:04:09,630 --> 01:04:13,260 To je... to je osjećaj krivnje. Osjećaj krivnje! To je ono što je. 926 01:04:39,070 --> 01:04:40,743 Oh! 927 01:04:43,350 --> 01:04:45,990 Imamo te! 928 01:05:16,470 --> 01:05:18,747 Gomila idiota. 929 01:05:19,830 --> 01:05:21,105 - Hej, šefe! - Jeste li ga uhvatili? 930 01:05:21,190 --> 01:05:23,750 Da, imam ga! Imam ga upravo ovdje! 931 01:05:24,070 --> 01:05:25,106 svi dobro? 932 01:05:25,270 --> 01:05:28,024 Da, da, hm, svi su dobri! 933 01:05:28,110 --> 01:05:31,308 Ne brini 'ni oko čega'. Ja sam na vrhu... 934 01:05:31,750 --> 01:05:33,662 Riff? Riff, jesi li tu? 935 01:05:33,830 --> 01:05:35,787 Oh, bolje da mi nisi spustio slušalicu! 936 01:05:40,230 --> 01:05:43,223 Probudi se, probudi se. Lijepo odspavati? 937 01:05:43,390 --> 01:05:44,426 opa 938 01:05:45,030 --> 01:05:47,545 Da čujemo sve o vojsci tvog popa. 939 01:05:47,870 --> 01:05:50,624 Koliko vojnika? Koliko linija obrane? 940 01:05:50,750 --> 01:05:53,390 Kakva im je borbena učinkovitost? 941 01:05:53,790 --> 01:05:59,582 Gospodine, kad bi moj tata to znao Pričao sam s vukom... 942 01:05:59,670 --> 01:06:00,706 Oh, dečko... 943 01:06:01,030 --> 01:06:02,225 Mama je prava riječ, ha? 944 01:06:02,310 --> 01:06:04,188 Nemaš ništa za reći? 945 01:06:06,670 --> 01:06:09,185 U redu. U redu. 946 01:06:14,710 --> 01:06:17,225 Neću pričati o... 947 01:06:17,310 --> 01:06:20,348 vojska ovaca. 948 01:06:21,510 --> 01:06:22,830 Vojska ovaca? 949 01:06:28,350 --> 01:06:31,707 Vojska ovaca. Vojska ovaca. Vojska ovaca. 950 01:06:34,710 --> 01:06:36,702 Vojska ovaca. 951 01:06:43,030 --> 01:06:46,580 - Ne mogu vam dovoljno zahvaliti! - Š... što je to? 952 01:06:46,870 --> 01:06:50,102 - U redu, momci. Počni pakirati. - Kamo idemo, šefe? 953 01:06:50,870 --> 01:06:53,749 - Oh, malo mjesto koje se zove Snježna planina. - Oh! 954 01:06:54,710 --> 01:06:56,190 Čekaj malo. 955 01:06:56,310 --> 01:06:58,063 Ti... ti ne moraš ići do Snježne planine. 956 01:06:58,230 --> 01:06:59,505 - O, da, imamo. - Ne, stvarno. 957 01:06:59,590 --> 01:07:01,149 Mi svakako želimo. 958 01:07:01,230 --> 01:07:03,745 - Ne morate ih gnjaviti, pa... - Začepi! 959 01:07:04,070 --> 01:07:06,585 Stavite ga u ring s The Grizzom. 960 01:07:12,710 --> 01:07:13,746 Bodi? 961 01:07:13,830 --> 01:07:15,150 - Bodi! - Bodi! 962 01:07:15,310 --> 01:07:17,063 - Jesi li gladan, brate? - Bodi? 963 01:07:17,750 --> 01:07:18,786 Bode! 964 01:07:19,070 --> 01:07:20,709 Gdje je uopće mogao otići? 965 01:07:21,190 --> 01:07:22,226 Hmm. 966 01:07:22,390 --> 01:07:24,302 Da sam ja Bode... 967 01:07:24,590 --> 01:07:25,626 ooh 968 01:07:25,750 --> 01:07:26,900 Napravi sigurnosnu kopiju. 969 01:07:28,510 --> 01:07:30,547 Ranije je ovdje bio auto. 970 01:07:30,710 --> 01:07:32,827 Mislim da je to dobar zaključak. 971 01:07:33,150 --> 01:07:34,869 opa Provjerite. 972 01:07:38,790 --> 01:07:41,988 Što? Zašto bi itko išao za Bodijem? 973 01:07:42,110 --> 01:07:43,146 Misterija. 974 01:07:53,110 --> 01:07:54,942 - Vidiš li što ja vidim? - Mislim da jesam. 975 01:07:55,030 --> 01:07:56,225 Počinje li na "A"? 976 01:07:57,150 --> 01:07:58,186 Da. 977 01:07:58,310 --> 01:07:59,869 I završiti s "dobro"? 978 01:08:00,150 --> 01:08:01,140 Da. 979 01:08:01,230 --> 01:08:03,301 ti tamo! Jeste li vidjeli psa ovdje? 980 01:08:03,390 --> 01:08:04,585 Glupa kapa, mala glupost? 981 01:08:04,710 --> 01:08:06,667 Ti... znaš... Bodi? 982 01:08:06,750 --> 01:08:10,903 Da, tako se zove. On je, uh, nešto kao... 983 01:08:10,990 --> 01:08:14,381 Pomalo muza, stvarno. Zdravo. 984 01:08:18,670 --> 01:08:19,820 Veliki momak. 985 01:08:22,990 --> 01:08:24,060 Pridrži ovo, hoćeš li? 986 01:08:25,110 --> 01:08:26,146 - Što? Da. - Anguse! 987 01:08:26,270 --> 01:08:27,306 gdje si 988 01:08:27,750 --> 01:08:29,503 Naš trkač čeka ispred vašeg mjesta 989 01:08:29,590 --> 01:08:31,104 upravo sada i ne javljaš se! 990 01:08:31,190 --> 01:08:32,510 - Ja sam... - I ne želim više igrica! 991 01:08:32,590 --> 01:08:34,309 Ovo postaje stvarno, stvarno staro. 992 01:08:34,630 --> 01:08:36,826 Sada imate točno jednu minutu 993 01:08:36,910 --> 01:08:39,869 da izađe van i preda taj zapisnik ili ti je karijera gotova! 994 01:08:39,950 --> 01:08:41,384 - Razumiješ? - Iane. 995 01:08:41,470 --> 01:08:42,824 - Što? - Nešto je iskrslo. 996 01:08:42,910 --> 01:08:44,344 Moram ovo učiniti. 997 01:08:46,750 --> 01:08:49,629 hajde sta cekas Idemo pronaći tvog partnera. 998 01:08:49,710 --> 01:08:50,700 WHO? Nas? 999 01:08:51,950 --> 01:08:53,703 Germur, hajde! 1000 01:08:54,750 --> 01:08:56,628 dolazim! 1001 01:09:12,190 --> 01:09:14,341 Dame i gospodo, zbog vaše vlastite sigurnosti, 1002 01:09:14,430 --> 01:09:20,062 poželite toplu dobrodošlicu The Grizzu! 1003 01:09:21,070 --> 01:09:22,982 Oh, dečko... 1004 01:09:36,790 --> 01:09:39,146 pas Hrana. 1005 01:09:47,990 --> 01:09:51,108 U redu, dečki, znate vježbu. Zadnji udisaj pobjeđuje. 1006 01:09:51,190 --> 01:09:54,740 Molim vas, gospodine, moja obitelj je u opasnosti. Možemo li samo otkazati cijelu stvar? 1007 01:09:54,830 --> 01:09:56,469 Nisam zapravo ni borac. 1008 01:09:56,550 --> 01:09:59,622 Ja zapravo nisam sudac. Uzmi malo! 1009 01:10:00,910 --> 01:10:02,185 Zdrobi ga! 1010 01:10:57,470 --> 01:10:58,790 - Bodi! - Pas! 1011 01:10:58,870 --> 01:11:00,589 - Hvala dragom Bogu da smo te našli! - Čovječe, gdje si bio? 1012 01:11:00,670 --> 01:11:02,468 Posvuda smo te tražili. 1013 01:11:02,550 --> 01:11:05,349 Dakle... Ti si dobro. Pravo. 1014 01:11:05,710 --> 01:11:06,905 Mogu li te negdje odbaciti? 1015 01:11:07,230 --> 01:11:09,790 - Snježna planina! - Mora da se šališ! 1016 01:11:09,870 --> 01:11:13,500 Molim te, poslušaj me. Vukovi... Pojest će selo! 1017 01:11:13,590 --> 01:11:15,263 Vukovi? 1018 01:11:15,710 --> 01:11:16,746 Ne sviđaju im se. 1019 01:11:17,830 --> 01:11:19,742 Ja ću to učiniti. U redu. hajde 1020 01:11:25,630 --> 01:11:26,905 Što! 1021 01:11:28,910 --> 01:11:29,946 Izvolite. 1022 01:11:31,110 --> 01:11:33,830 Samo nešto malo od mene, u redu 1023 01:11:34,190 --> 01:11:35,226 Od mene tebi. 1024 01:11:36,510 --> 01:11:38,741 Upravo sam potpisao poleđinu, vidiš? 1025 01:11:38,830 --> 01:11:39,900 To ga čini vrijednijim. 1026 01:11:39,990 --> 01:11:42,903 Ozzy inače to radi, ali učinio sam to kako bih to učinio stvarnim. 1027 01:11:43,110 --> 01:11:44,146 znate 1028 01:11:44,670 --> 01:11:47,822 To je vrijedno. Vrijedno! To je vrijedno. 1029 01:11:52,670 --> 01:11:54,468 Ne. Glava ti je okrenuta unatrag. 1030 01:11:54,550 --> 01:11:55,745 Ethel, miči se! miči se! miči se! 1031 01:11:56,030 --> 01:11:57,703 Gdje je Carl? Je li opet pod tušem? 1032 01:11:57,790 --> 01:11:59,190 - On je. - ...u redu. Idemo. 1033 01:11:59,350 --> 01:12:01,262 Kao da ste hrpa od vrtićaraca! 1034 01:12:01,350 --> 01:12:04,343 Kako je Bodi podnosio s tobom ovoliko dugo, ja ne... 1035 01:12:06,150 --> 01:12:07,186 Oh, super. 1036 01:12:07,550 --> 01:12:09,269 Ovo nije vježba. Zauzmite svoje pozicije! 1037 01:12:11,110 --> 01:12:12,829 To nisu pozicije na koje sam mislio. 1038 01:12:15,430 --> 01:12:16,500 Tko želi kušati? 1039 01:12:16,750 --> 01:12:18,469 hajde Bilo tko? Donesite ga! 1040 01:12:19,070 --> 01:12:20,186 što... 1041 01:12:21,590 --> 01:12:23,821 U redu dečki. Razbijte ih. 1042 01:12:28,630 --> 01:12:29,620 Carl? 1043 01:12:30,510 --> 01:12:32,263 Carl! Ovdje dolje. 1044 01:12:33,230 --> 01:12:35,381 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali ti si nam jedina nada. 1045 01:12:35,470 --> 01:12:36,540 Idi upozori selo. 1046 01:12:46,390 --> 01:12:48,985 Pa se opet susrećemo. Povedi ga sa sobom. 1047 01:12:55,870 --> 01:12:58,908 požuri! požuri! hajde Ne, ovuda! Ovdje! 1048 01:13:03,750 --> 01:13:05,070 U redu, zatvorite vrata! 1049 01:13:20,350 --> 01:13:21,545 Zdravo? 1050 01:13:22,430 --> 01:13:23,466 Zdravo? 1051 01:13:24,270 --> 01:13:25,943 Moram te natjerati da otvoriš ova vrata. 1052 01:13:26,190 --> 01:13:29,228 Ne, ovaj put ne! 1053 01:13:32,830 --> 01:13:33,866 Oh... 1054 01:13:34,110 --> 01:13:35,783 Boo! 1055 01:13:42,670 --> 01:13:43,945 o da 1056 01:13:44,630 --> 01:13:47,020 Ne štedite ljuti umak, i nastavi ih okretati. 1057 01:13:48,950 --> 01:13:52,068 znaš, ništa bolje ne ide uz janjeće kotlete 1058 01:13:52,150 --> 01:13:54,062 nego malo želea od mente. 1059 01:13:54,270 --> 01:13:55,465 Idemo roštiljati! 1060 01:14:00,310 --> 01:14:01,426 Stop! 1061 01:14:03,230 --> 01:14:04,266 Bodi? 1062 01:14:04,670 --> 01:14:06,468 odakle si došao 1063 01:14:07,430 --> 01:14:09,183 Pustite sve! 1064 01:14:09,710 --> 01:14:10,939 Ili što? 1065 01:14:11,830 --> 01:14:13,469 Ili ovo. 1066 01:14:13,710 --> 01:14:16,020 Bodi, što... Što to radiš? 1067 01:14:16,110 --> 01:14:18,625 Ne, ne, tata. u redu je Našao sam vatru. 1068 01:14:18,790 --> 01:14:20,304 Našao sam ga. 1069 01:14:20,990 --> 01:14:22,026 Ah. 1070 01:14:22,110 --> 01:14:23,305 - Zgrabi ga! - Ovuda! 1071 01:14:30,390 --> 01:14:31,904 Ne diraj mi sina! 1072 01:14:31,990 --> 01:14:33,310 Bodi, trči! 1073 01:14:35,910 --> 01:14:36,946 Moramo mu pomoći. 1074 01:14:37,750 --> 01:14:38,979 Opusti se, imam plan! 1075 01:14:44,230 --> 01:14:45,266 Što? 1076 01:14:47,310 --> 01:14:48,903 To je bio tvoj plan? 1077 01:14:48,990 --> 01:14:52,028 Ti potpuna i potpuna koza! 1078 01:14:54,550 --> 01:14:55,540 Što? 1079 01:14:56,950 --> 01:14:58,020 Vrati se ovamo. 1080 01:15:15,430 --> 01:15:16,466 Vau! 1081 01:15:20,110 --> 01:15:21,100 - Vrati se ovamo. - Vrati se! 1082 01:15:36,350 --> 01:15:37,386 Evo ga! 1083 01:15:47,230 --> 01:15:49,301 Ne, on neće... 1084 01:15:50,430 --> 01:15:51,867 Vau! 1085 01:16:10,390 --> 01:16:11,426 Sjeci ga. 1086 01:16:12,350 --> 01:16:16,549 znaš što Ostavio sam nož u autu, pa... 1087 01:16:22,630 --> 01:16:23,825 Bodi. 1088 01:16:26,550 --> 01:16:27,745 Sada, o toj vatri? 1089 01:16:32,430 --> 01:16:33,705 Ovo bi bilo dobro vrijeme. 1090 01:18:19,710 --> 01:18:20,905 Volim te, sine. 1091 01:18:28,350 --> 01:18:29,386 Dobro odigrano, prijatelju. 1092 01:18:29,470 --> 01:18:30,460 Anguse! 1093 01:18:30,590 --> 01:18:32,388 - Bodi! - Dobro, Bodi! 1094 01:18:32,510 --> 01:18:34,422 - To je bilo nevjerojatno. - Tako se rastura! 1095 01:18:36,830 --> 01:18:40,619 Oh, ne brini za mene. Prije ili kasnije će me odvezati. 1096 01:18:41,310 --> 01:18:42,869 Moja pretpostavka je kasnije. 1097 01:18:43,790 --> 01:18:46,464 Važno je što se događa točno tamo. 1098 01:18:47,710 --> 01:18:50,589 Da, upalilo je samo još jednom! 1099 01:18:51,110 --> 01:18:53,067 I imam predosjećaj da su stvari ovdje 1100 01:18:53,710 --> 01:18:56,464 postat će puno glasniji. 1101 01:19:02,150 --> 01:19:06,224 1102 01:19:06,470 --> 01:19:08,860 1103 01:19:10,110 --> 01:19:13,660 1104 01:19:13,750 --> 01:19:16,709 1105 01:19:16,790 --> 01:19:17,826 1106 01:19:18,270 --> 01:19:20,944 Ian? Ian? čuješ li ovo 1107 01:19:22,230 --> 01:19:23,710 1108 01:19:23,790 --> 01:19:25,383 Mislim da su prilično dobri, čovječe. 1109 01:19:25,470 --> 01:19:27,063 Mislim da bi ih trebao pogledati. 1110 01:19:27,190 --> 01:19:28,783 1111 01:19:28,870 --> 01:19:32,227 To je moj gitarski solo! Moram izvesti solo na gitari. Moram ići! Bok! 1112 01:19:34,710 --> 01:19:38,021 1113 01:19:38,110 --> 01:19:41,740 1114 01:19:41,870 --> 01:19:45,068 1115 01:19:45,990 --> 01:19:49,188 1116 01:19:50,030 --> 01:19:52,147 i znaš da je istina 1117 01:19:52,230 --> 01:19:57,624 Hajde, stari, ponovno provjeri popis. Ja sam s bendom. Upoznao sam ih. 1118 01:20:00,190 --> 01:20:06,710 poput vatre koja obasjava iznutra 1119 01:20:07,710 --> 01:20:10,270 1120 01:20:10,830 --> 01:20:14,824 1121 01:20:14,910 --> 01:20:15,980 1122 01:20:16,790 --> 01:20:19,021 1123 01:20:20,510 --> 01:20:23,025 1124 01:20:24,350 --> 01:20:26,910 1125 01:20:28,190 --> 01:20:30,227 1126 01:20:30,710 --> 01:20:37,150 1127 01:20:38,070 --> 01:20:41,108 1128 01:20:42,030 --> 01:20:45,102 1129 01:20:46,670 --> 01:20:49,708 1130 01:20:49,790 --> 01:20:53,181 1131 01:20:53,950 --> 01:20:57,102 1132 01:20:57,870 --> 01:21:01,181 1133 01:21:02,110 --> 01:21:04,864 i znaš da je istina 1134 01:21:52,470 --> 01:21:55,986 1135 01:21:56,230 --> 01:22:00,224 kao da je u pitanju život ili smrt 1136 01:22:00,550 --> 01:22:04,260 1137 01:22:04,390 --> 01:22:08,464 1138 01:22:08,550 --> 01:22:12,226 1139 01:22:12,310 --> 01:22:16,304 kao da je u pitanju život ili smrt 1140 01:22:16,390 --> 01:22:20,270 1141 01:22:20,350 --> 01:22:22,307 1142 01:22:22,390 --> 01:22:25,189 1143 01:22:26,470 --> 01:22:29,907 1144 01:22:29,990 --> 01:22:33,779 1145 01:22:33,870 --> 01:22:37,659 1146 01:22:37,750 --> 01:22:41,903 1147 01:22:42,350 --> 01:22:45,866 1148 01:22:46,030 --> 01:22:49,944 1149 01:22:50,030 --> 01:22:53,307 1150 01:22:53,950 --> 01:22:58,263 1151 01:22:58,350 --> 01:23:00,990 1152 01:23:08,110 --> 01:23:09,146 1153 01:23:16,030 --> 01:23:17,066